【原文】

丽日属元巳^[1]，年芳具在斯^[2]。

开花已匝树^[3]，流嘤复满枝^[4]。

洛阳繁华子^[5]，长安轻薄儿^[6]。

东出千金堰^[7]，西临雁鹜陂^[8]。

游丝映空转^[9]，高杨拂地垂。

绿帻文照耀^[10]，紫燕光陆离^[11]。

清晨戏伊水^[12]，薄暮宿兰池^[13]。

象筵鸣宝瑟^[14]，金瓶泛羽卮^[15]。

宁忆春蚕起，日暮桑欲萎^[16]。

长袂屡以拂^[17]，雕胡方自炊^[18]。

爱而不可见^[19]，宿昔减容仪^[20]。

且当忘情去^[21]，叹息独何为^[22]？

【注释】

[1]丽日：指美日，即良辰佳日。元巳：即上巳，因属农历三月第一个巳日，故称。这里即指三月初三日。张衡《南都赋》：“于是暮春之禊，元巳之辰。”

[2]年芳：一年中的美好日子。具：同“俱”。斯：此。指“元巳”。

[3]匝：周，满。

[4]流嘤：鸣声婉转的鸟。嘤，鸟鸣声。

[5]繁华子：指青春少年。繁华，花盛开，以喻人之盛年。阮籍《咏怀诗》其十二：“昔日繁华子，安陵与龙阳。”

[6]轻薄儿：轻浮放荡的青年。

[7]千金堰：古代水利工程名。又名千金堨，在洛阳城西。杨衒之《洛阳伽蓝记·城西》：“长分桥西有千金堰，计其水利，日益千金，因以为名。”

[8]雁鹜陂（bēi）：古代水利工程名。李善注引《汉宫殿疏》：“长安有雁鹜陂，承昆明下流也。”陂，水塘。

[9]游丝：春天昆虫吐出来的细丝，随风飘荡在花草树木间。

[10]绿帻（zé）：古代仆役的服式。《汉书·东方朔传》：“董君绿帻傅 ，随主前，伏殿下。”颜师古注：“绿帻，贱人之服也。”因董偃为武帝宠臣，这里转指贵门少年的冠服。文：文彩。

[11]紫燕：燕的一种，其颔下紫。陆离：光彩斑斓貌。

[12]伊水：在洛阳附近。

[13]薄暮：傍晚。兰池：宫观名。在长安。潘岳《西征赋》：“北有清渭浊泾，兰池周曲。”李善注：“《三辅黄图》曰：‘兰池观在城外。’《长安图》曰：‘周氏曲，咸阳县东南三十里，今名周氏陂，陂南一里，汉有兰池宫。’”

[14]象筵：豪华的筵席。颜延之《皇太子释奠会作诗》：“堂设象筵，庭宿金悬。”

[15]金瓶：酒器。泛：漂浮。羽卮（zhī）：即羽觞，一种做成雀形、有羽翼的酒器。

[16]“宁忆”二句：枚乘《梁王菟园赋》：“桑萎蚕饥，中人望奈何。”宁，岂。起，谓起而觅食。萎，枯槁。

[17]长袂（mèi）屡以拂：《楚辞·大招》：“长袂拂面，善留客只。”长袂，长袖。拂，谓拂面，即遮掩脸面，是一种娇羞的姿态。

[18]雕胡方自炊：宋玉《讽赋》：“为臣炊雕胡之饭，烹露葵之羹，来劝臣食。”雕胡，菰米。菰俗称茭白，可作蔬菜。其实如米，可以做饭。方，正。炊，烧火做饭。

[19]爱而不可见：《诗经·邶风·静女》：“爱而不见。”爱，通“ ”，躲藏。

[20]宿昔：昨夜，一夜。减容仪：谓消瘦。容仪，容貌与仪表。

[21]且：将。

[22]叹息独何为：曹植《赠白马王彪》：“太息将何为？”何为，干什么。

【翻译】

良辰佳日属于上巳节日，一年芳华全集中在此时。

树上已开满了各色鲜花，鸣声婉转的鸟站满树枝。

洛阳青春少年成群结队，长安轻薄男儿前呼后应。

东边来到洛阳的千金堰，西边来到长安的雁鹜陂。

游丝映着春光空中飘转，杨柳高高枝条拂地而垂。

绿帻在阳光下文彩照耀，紫燕在春风中光影陆离。

清晨在伊水边自在嬉戏，傍晚在兰池边露营歇宿。

豪华筵席上鸣响着宝瑟，水面上漂浮着金瓶羽卮。

哪里还想得起春蚕肚饥，太阳落山桑叶将要枯萎。

不断地用长袖遮掩脸面，雕胡之饭正在烧火烹炊。

爱人躲了起来无法见面，一夜之间就改变了容仪。

还是应当忘却情缘离去，独自叹息能有什么用呢？