【原文】

王乔飞凫舄^[1]，东方金马门^[2]。

从宦非宦侣^[3]，避世不避喧^[4]。

揆余发皇鉴^[5]，短翮屡飞翻^[6]。

晨趋朝建礼^[7]，晚沐卧郊园^[8]。

宾至下尘榻^[9]，忧来命绿樽^[10]。

昔贤侔时雨^[11]，今守馥兰荪^[12]。

神交疲梦寐^[13]，路远隔思存^[14]。

牵拙谬东汜^[15]，浮惰及西昆^[16]。

顾循良菲薄^[17]，何以俪玙璠^[18]。

将随渤澥去^[19]，刷羽泛清源^[20]。

【注释】

[1]王乔飞凫舄（fúxì）：传说汉明帝时得道的方士王乔乘凫舄（一种神鞋）飞行。《风俗通义·正失》：“俗说孝明帝时，尚书郎河东王乔迁为叶令，每月朔常诣台朝。帝怪其来数而无车骑，密令太史候望。言其临至时，常有双凫从东南飞来。因伏侍，见凫举罗，但得一双舄耳。使尚方识视，四年中所赐尚书官属履也……（太史）言此令即仙人王乔者也。”《后汉书·方术传》有类似记载。凫，野鸭。舄，鞋。

[2]东方金马门：指东方朔，汉武帝时人，曾待诏金马门，官至太中大夫。《史记·滑稽列传》：“武帝时，齐人有东方生名朔……时坐席中，酒酣，据地歌曰：‘陆沉于俗，避世金马门。宫殿中可以避世全身，何必深山之中，蒿庐之下。’金马门者，宦者署门也，门旁有铜马，故谓之曰‘金马门’。”

[3]从宦非宦侣：此言王乔。从宦，做官。宦侣，同僚。

[4]避世不避喧：此言东方朔。喧，喧呼，繁闹。

[5]揆（kuí）余发皇鉴：屈原《离骚》：“皇览揆余初度兮。”揆，估量。余，我。皇。这里指君王。鉴，观察，即“量才而用”之意。

[6]短翮（hé）：短翅。自谦之辞。屡飞翻：谓历任多种官职。

[7]建礼：汉宫门名。李善注引《汉书典职》：“尚书郎昼夜更直于建礼门内。”这里泛指宫门。

[8]沐：沐浴，休息。

[9]宾至下尘榻：李善注：“谢承《后汉书》曰：‘徐稚，字孺子，豫章人，屡辟公府不起。时陈蕃为太守，以礼请署功曹，稚不免之，既谒而退。蕃在郡不接宾，唯稚来特设一榻，去则悬之。’傅玄《杂诗》曰：‘机榻委尘埃。’”榻，低矮狭长的坐卧用具。

[10]忧来命绿樽：《汉书·东方朔传》：“销忧者莫若酒。”樽，酒器。

[11]侔：等。时雨：应时之雨。

[12]今守馥兰荪（sūn）：李善注：“潘正叔《赠河阳诗》曰：‘流声馥秋兰。’”今守，指谢朓。馥，香。兰、荪，皆香草名。

[13]神交：谓梦中会面。梦寐：睡梦。

[14]思存：想念。《诗经·郑风·出其东门》：“匪我思存。”

[15]牵拙：李善注：“牵率庸拙也。”牵率，也作“牵帅”，牵连之意。《春秋左传·襄公十年》：“女既勤君而兴诸侯，牵帅老夫，以至于此。”“牵拙”谓自己才能庸拙而又被人为地牵连。东汜（sì）：李善注：“谓汤谷，日之所出也。”汤谷，也作“旸谷”，传说中的日出之处。

[16]浮惰：李善注：“浮名惰懈也。”西昆：李善注：“谓崦嵫，日之所入也。”李周翰注：“日入处，比衰老也。”沈约于隆昌元年（494）出为东阳太守，齐明帝即位，征为五兵尚书，这里遂以日之起落为比，以见时之早晚、人之少老。

[17]顾循：眷念之情。菲薄：微薄。

[18]俪（lì）：并列，比。玙（yú）、璠（fán）：皆美玉名。

[19]渤澥（xiè）：即渤海。司马相如《子虚赋》：“浮渤澥，游孟诸。”

[20]刷羽泛清源：刘桢《赠徐幹》：“细柳夹道生，方塘含清源。”又《杂诗》：“方塘含白水，中有凫与雁。安得肃肃羽，从尔浮波澜。”刷羽，整理羽毛。泛，漂浮。清源，清水。

【翻译】

王乔乘着一双凫舄飞行，东方朔避世京都金马门。

做官却不同于一般僚属，避世不害怕繁杂和喧闹。

君王考察估量我的情况，我曾奋起短翅屡屡飞翔。

早晨奔赴建礼宫门上朝，晚上沐浴躺卧郊外家园。

客至取下灰蒙蒙的坐榻，忧来命人端上绿色酒樽。

往昔贤人就像应时之雨，今日太守芳名有如兰荪。

梦中频频会面颇觉疲倦，道路遥远阻隔彼此思念。

牵率庸拙谬从东汜腾升，浮名惰懈旋从西昆下沉。

眷顾之情诚然十分微薄，怎能够同玙璠相提并论。

将要随着渤海洪波而去，整翅在清水中漂浮翻腾。