【原文】

眷言访舟客^[1]，兹川信可珍。

洞澈随深浅^[2]，皎镜无冬春^[3]。

千仞写乔树^[4]，百丈见游鳞。

沧浪有时浊^[5]，清济涸无津^[6]。

岂若乘斯去^[7]，俯映石磷磷^[8]？

纷吾隔嚣滓^[9]，宁假濯衣巾^[10]？

愿以潺湲水^[11]，沾君缨上尘^[12]。

【注释】

[1]眷言：怀顾貌。访舟客：寻船过河的客人。为诗人自指。

[2]洞澈：透明。

[3]皎镜：明洁澄澈。

[4]仞：古代以七尺或八尺为一仞。写：描摹。这里是映入的意思。乔树：高树。

[5]沧浪：水名。或云为汉水支流，或云即汉水，旧说颇歧异。还有解作“青色”者。《孟子·离娄》：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨，沧浪之水浊兮，可以濯我足。’”

[6]济：水名。源出今河南济源王屋山，其故道过黄河而南，东流至山东，与黄河并行入海。后下游为黄河所夺，惟发源处尚存。涸（hé）：干枯。津：这里借指水。

[7]斯：此指新安江。

[8]磷磷：石在水中很明净的样子。

[9]纷：杂乱貌。嚣滓：犹嚣尘，喧闹而多尘埃。谓京师污浊的环境。滓，沉淀的杂质。李善注：“谓去京师嚣尘之地以往东阳，自然隔越，亦不须濯衣巾。”

[10]宁：岂，难道。假：借。

[11]潺湲（chán yuán）：水流不断貌。

[12]沾：洗。缨：结冠的带子。

【翻译】

我这个寻船客在这不断怀顾，这条江真是值得好好地珍惜。

无论深浅它都那样清晰透明，无论冬春它都那样澄澈明洁。

千仞高的树木影子直映水底，百丈深的水中也能看到游鱼。

沧浪之水也有个浑浊的时候，济水虽清却干枯得没水一滴。

难道要乘着这江流远远离去，在江中磷磷白石上俯映身影？

我已经离开喧闹多尘的京师，难道还须用这江水洗濯衣巾？

我愿用这不断流淌着的江水，为京师诸君洗掉帽带上灰尘。