【原文】

丹浦非乐战^[1]，负重切君临^[2]。

我皇秉至德，忘己用尧心^[3]。

悯兹区宇内^[4]，鱼鸟失飞沉^[5]。

推毂二崤岨^[6]，扬旆九河阴^[7]。

超乘尽三属^[8]，选士皆百金^[9]。

戎车出细柳^[10]，饯席樽上林^[11]。

命师诛后服^[12]，授律缓前禽^[13]。

函 方解带^[14]， 武稍披襟^[15]。

伐罪芒山曲^[16]，吊民伊水浔^[17]。

将陪告成礼，待此未抽簪^[18]。

【注释】

[1]丹浦：丹水之崖。丹水，河名。发源于陕西商洛商州区冢领山，东入河南省境，经内乡、淅川二县，东注均水。相传为尧子丹朱之封地。非乐战：尧时，丹水国不服，尧征而克之，此非乐战。

[2]切：急切。君临：犹言凌驾、统治。

[3]“我皇”二句：谓武帝执至圣之德而忘其身，用帝尧之心以安人。我皇，指梁武帝萧衍。秉，执。至德，德之至者。忘己，谓执至德乃至忘其身。

[4]悯：怜。区宇内：疆域之中。

[5]鱼鸟失飞沉：犹言不宁。鱼游于水，鸟飞于云，得其所也。失飞沉，不得其所之谓。盖指北魏南侵，宇内失宁。

[6]毂（gǔ）：车轮中间车轴贯入处的圆木。二崤：崤山，在今河南洛宁西北。山分东崤、西崤，故称二崤。岨（zǔ）：险要。

[7]旆：旗。九河：古代黄河自孟津而北，分为九道，故名。九河古道，湮废已久。阴：水之南曰阴。

[8]超乘：跳跃上车，言勇武。三属：古代战士之铠甲。

[9]百金：言立百金以招士。

[10]戎车：兵车。也泛指军队。细柳：细柳营，地名。在今陕西咸阳西南。汉文帝时，周亚夫屯兵细柳，以备匈奴。文帝亲往劳军，无军令不得入。此言细柳，下言函、 ，地名皆非实指。

[11]饯：送行饮酒曰饯。樽：樽酒。上林：原为汉代上林苑。秦时旧苑，汉武帝扩建，方圆三百里，苑中养禽兽，供皇帝春秋打猎之用。这里借上林之名，实指乐游苑。

[12]命师：命令部队。后服：战而后服者。服，降。

[13]授律：授部队以刑法、军纪。前禽：未战而降者。禽，同“擒”。

[14]函 ：函谷关和 辕。 辕，洛东坂名。

[15] （yáo）武： 关、武关。二关尽为中国之襟带咽喉。解带、披襟：带而解，襟而开，言披解而出。披，开。

[16]伐罪：征讨有罪者。芒山：洛阳北芒岭，故王伐罪吊人皆于此。曲：山曲。

[17]吊民：抚慰人民。伊水：水名。浔：涯。

[18]“将陪”二句：谓作者自云将陪侍此礼，故未解簪缨而归。何焯《义门读书记》评此二句曰：“结有千钧力。”

【翻译】

丹浦一战甚艰辛，负重君临如履冰。

武帝秉承至圣德，克己尽职忘己身。

可怜宇内众百姓，鸟失飞翔鱼失沉。

圣上劳军亲推毂，扬幡吹号举义兵。

全副武装众三军，好里挑好百炼金。

战车开出细柳营，宴筵樽酒别上林。

命令部队斩顽虏，不战而降当减刑。

函 武皆要地，势如破竹若披襟。

征伐罪师北芒山，伊水慰问众兵丁。

忍将簪缨暂束发，为迎焚柴告苍神。