【原文】

凡事有宜，不得尽言。将修旧好而张形势^[1]，更无以威胁重敌人^[2]。然有所恐，恐书无益，何则？往者军逼而自引还，今日在远而兴慰纳^[3]。辞逊意狭，谓其力尽，适以增骄，不足相动。但明效古，当自图之耳：昔淮南信左吴之策^[4]，汉隗嚣纳王元之言^[5]，彭宠受亲吏之计^[6]，三夫不寤，终为世笑；梁王不受诡、胜^[7]，窦融斥逐张玄^[8]，二贤既觉，福亦随之。愿君少留意焉。

【注释】

[1]张：伸展。这里引申为展望。

[2]以威胁重敌人：李善注：“重，威重也。言以威重迫胁敌人。”

[3]慰纳：犹宽慰。纳，容纳，有宽容之意。

[4]淮南信左吴之策：《汉书·淮南王传》载，淮南王谋反，“日夜与左吴等按舆地图，部署兵所从入”。淮南，西汉时淮南王刘安。左吴，刘安的谋士。

[5]汉隗嚣纳王元之言：李善注引范晔《后汉书》：“隗嚣，字季孟，天水人。更始乱，嚣亡归天水，招聚其众，自称西州上将军，遗子恂诣阙。嚣将王元说嚣曰：‘天水完富，天下士马最强，元请一丸泥，东封函谷，此万世一时也。’嚣心然元计，遂反。”

[6]彭宠受亲吏之计：《东汉观记·彭宠》载，刘秀征召彭宠，“宠与所亲信吏计议，吏皆怨（朱）浮，劝宠止，不应征”。

[7]梁王不受诡、胜：李善注引《汉书》：“梁孝王怨袁盎，乃与羊胜、公孙诡之属阴使人刺杀袁盎。天子意梁，逐贼，果梁使之，遣使覆案梁事，捕公孙诡、羊胜，皆匿王后宫。韩安国泣谏王，王乃令出之，胜、诡皆自杀。梁王使韩安国因长公主谢，上怒稍解。”梁王，此指梁孝王刘武，汉景帝同母弟。诡，公孙诡，梁孝王中尉。胜，羊胜，梁孝王谋士。

[8]窦融斥逐张玄：李善注引范晔《后汉书》：“窦融，字周公，扶风人也。行西河五大郡大将军事，遥闻光武即位，心欲东向。隗嚣使辩士张玄游说西河曰：‘今各据土宇，与陇蜀合从，高可为六国，下不失尉陀。’融召豪杰计议，遂决策东向，奉书献马。光武赐融玺绶为凉州牧，封安丰侯，后迁大司空。”

【翻译】

凡事都有适宜的限度，此理难以说尽。我只是准备修复旧好而展望形势，没有以威势迫胁敌人的意图。但我有所担心，担心的是书信没有效用，为什么这样说呢？因为从前贵军相逼而我自己引军退还，而今天我是在远方致以慰问。如果辞意过于谦逊，心志过于浅狭，可能有人会认为我方力尽，这样恰好会增加您的骄傲，不足以感动您的修好之心。我只明白列举古人的成败得失，您应当自己考虑清楚：从前淮南王听信左吴的计策，隗嚣接纳王元的进言，彭宠接受亲信官吏的计谋，这三个人执迷不寤，最终被世人所讥笑；梁王不包庇公孙诡、羊胜，窦融斥责驱逐张玄，两位贤者觉悟之后，福也跟随而至。希望您对以上情况稍加留意。