【原文】

冲等死罪，伏见嘉命显至^[1]。窃闻明公固让^[2]，冲等眷眷^[3]，实有愚心^[4]，以为圣王作制^[5]，百代同风，褒德赏功^[6]，有自来矣^[7]。昔伊尹^[8]，有莘氏之媵臣耳^[9]，一佐成汤^[10]，遂荷阿衡之号^[11]；周公借已成之势，据既安之业^[12]，光宅曲阜^[13]，奄有龟蒙^[14]；吕尚^[15]，磻溪之渔者^[16]，一朝指麾^[17]，乃封营丘^[18]。自是以来，功薄而赏厚者^[19]，不可胜数，然贤哲之士，犹以为美谈。况自先相国以来^[20]，世有明德^[21]，翼辅魏室^[22]，以绥天下^[23]，朝无阙政^[24]，民无谤言。前者明公西征灵州^[25]，北临沙漠，榆中以西^[26]，望风震服^[27]；羌戎东驰^[28]，回首内向^[29]，东诛叛逆^[30]，全军独克^[31]；禽阖闾之将^[32]，斩轻锐之卒^[33]，以万万计。威加南海^[34]，名慑三越^[35]。宇内康宁，苛慝不作^[36]。是以殊俗畏威^[37]，东夷献舞^[38]。

【注释】

[1]嘉命：王赐予臣下之土地、物品等瑞命。显至：高贵之至。

[2]明公：对权贵长官之尊称。固让：坚决不接受。让，辞让。此指不受魏帝册封。

[3]眷眷：依恋向往貌。

[4]愚心：笨拙的想法。

[5]制：皇帝诏命曰“制”。

[6]褒德赏功：褒扬美德，赏赐功勋。

[7]有自来矣：从来就如此。自，从。

[8]伊尹：商汤臣，名挚。佐商汤伐夏桀，被尊为阿衡。

[9]有莘氏：古国名。故址在今河南开封境。商汤娶有莘氏之女为妻。媵（yìng）臣：诸侯嫁女，派大夫随行，称为媵臣。《史记·殷本纪》：“伊尹名阿衡。阿衡欲奸汤而无由，乃为有莘氏媵臣。

[10]佐：辅佐。成汤：商朝开国之君。夏桀无道，汤伐之，遂有天下，国号商。

[11]荷（hè）：负有。阿衡：商代官名。俞樾《群经平议》以为“阿”“保”一也。金兆梓《尚书诠译》：“保有保抱义；衡，平也；平，治也，故‘保衡’意即保抱而治，也即百官以听于冢宰。”

[12]“周公”二句：谓周公辅佐成王，其帝业已成，与伊尹对言耳。

[13]光宅：充满，覆被。引申为居有、占据之义。曲阜：地名。周武王封弟周公旦于曲阜，为鲁国都。以城中有阜，委曲长七、八里，故名。

[14]奄（yǎn）：古国名。今山东曲阜东有奄里，传即古奄国地。龟蒙：山名。即龟山、蒙山。

[15]吕尚：周初人，姜姓，吕氏，名尚。相传钓于渭滨，周文王出猎相遇，与语大悦，同载而归，曰：“吾太公望子久矣！”因号为太公望，立为师。事见《史记·齐太公世家》。

[16]磻（pán）溪：相传为周太公望未遇文王时垂钓之处。在今陕西宝鸡东南，源出南山，北流入于渭。

[17]一朝指麾：李善注引《史记》：“西伯以吕尚为太师。武王东伐，师尚父左仗黄钺，右秉白旄以誓，武王以平商，封尚父于齐营丘。”

[18]营丘，吕尚封地。

[19]“自是”二句：谓自此后功薄赏厚，未必能名实相符。

[20]先相国：指晋高祖宣帝司马懿。曹魏时，为曹操父子所重用。曹芳即位，以太傅与丞相曹爽同辅政。嘉平元年（249），杀曹爽，自为丞相，独揽国政。

[21]世有明德：代代皆有完美之德行。

[22]翼辅：帮助治理国家。

[23]绥：安。

[24]阙（quē）政：错误之政事。

[25]前者明公西征灵州：《晋书·文帝纪》：“蜀将姜维又寇陇右，扬声欲攻狄道。以帝行征西将军，次长安。会新平羌胡叛，帝击破之，遂耀兵灵州，北虏震詟，叛者悉降。”灵州，属北地郡，即今宁夏灵武。

[26]榆中：即榆林塞，亦名榆谿，故址在今内蒙古准格尔旗，古属金城郡。

[27]望风：犹言闻声。震服：惧而从。

[28]羌戎：泛指古代西部的少数民族。东驰：谓归顺中原。

[29]回首：回头。内向：亦归顺中原之意。

[30]东诛叛逆：李善注引王隐《晋书·文纪》曰：“诸葛诞反，上亲临西园，四面并攻，须臾陷溃。斩送诞首。”又引《魏志》曰：“诞闭城自守，遣小子靓至吴请救。吴遣唐咨、王祚来应诞。及斩诞，唐咨、王祚皆降。吴兵万众，器仗军实山积。”

[31]全军：保全军队的实力。《孙子兵法·谋攻》：“凡用兵之法，全国为上，破国次之；全军为上，破军次之。”独克：只消灭敌人。

[32]禽：同“擒”。阖闾：春秋时，吴国之王名阖闾。此指代孙权。

[33]轻锐：轻捷锐利。

[34]南海：泛指南方。此指东吴。

[35]慑：惧。三越：吴越、南越和闽越。泛指我国东南沿海一带。

[36]苛慝（tè）不作：谓盗贼尽除。慝，邪恶。

[37]殊俗：谓夷狄。畏威：害怕中原之神威。

[38]东夷：古代中国对东方诸民族的称呼。

【翻译】

冲等死罪，伏见魏王册封，显赫已极。听说明公坚辞不受，冲等依恋不舍，实是出于一片赤诚之心，认为圣上下诏书，历代皆然；褒扬功德，恩赏勋绩，从来如此。从前，伊尹只是有莘氏陪嫁过来的奴隶，一旦辅佐成汤，就有了阿衡的美名；周公仰仗已成之势，凭借既定之业，才受封于曲阜，占有龟山、蒙山之地；吕尚原先是磻溪的渔翁，一朝辅助武王，方分封营丘。从此之后，功劳不大而受赏不薄者比比皆是，但贤哲之士仍然称颂不已。何况自从先相国司马懿以来，代代都有大德，辅佐魏室，安定天下，使得朝政无误，民无怨言。以往，明公曾经西征灵州，北抵沙漠，榆中以西，无不望风臣服；西部的羌戎，纷纷东来，归服朝廷；东讨叛贼，我军全无伤亡而敌军全面败北；生擒孙权之战将，斩杀骁勇之劲敌，其数以万万计。威加南方，声震三越；环宇康宁，盗贼绝迹。四周异族畏我神威，东方蛮夷，来献乐舞。