【原文】

湛湛长江水，上有枫树林^[1]。

皋兰被径路，青骊逝骎骎^[2]。

远望令人悲，春气感我心^[3]。

三楚多秀士，朝云进荒淫^[4]。

朱华振芬芳，高蔡相追寻。

一为黄雀哀，涕下谁能禁^[5]。

【注释】

[1]“湛湛”二句：此二句是由《楚辞·招魂》中的“湛湛江水兮上有枫”变化而来。关于此诗的意旨，刘履说：“正元元年，魏主芳幸平乐观。大将军司马师以其荒淫无度，亵近倡优，乃废为齐王，迁之河内。群臣送者皆为流涕。嗣宗此诗其亦哀齐王之废乎？盖不敢直陈游幸平乐之事，乃借楚地而言。”湛湛，水平涨貌。

[2]“皋兰”二句：这二句是由《楚辞·招魂》中的句子“皋兰被径兮斯路渐”和“青骊结驷兮齐千乘”变化而来。青骊，青马和黑马。逝，奔驰。骎骎（qīn），马急驰貌。

[3]“远望”二句：此二句由《楚辞·招魂》中的句子“目极千里兮伤春心”变化而来。春气，指春天的景色。

[4]“三楚”二句：这二句是说楚国有许多有才华的人，但他们却都像宋玉一样，只是写些巫山神女之类的荒淫故事去取悦于君王。三楚，《汉书·高帝纪》：“羽自立为西楚霸王。”颜师古注引孟康《音义》，以江陵为南楚，吴为东楚，彭城为西楚。秀士，指宋玉等有文才的人。（用李周翰注。）朝云，宋玉有《高唐赋》，写巫山神女与楚襄王欢会之事。其中神女语曰：“妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”

[5]“朱华”几句：用《战国策·楚策》中庄辛谏楚襄王语：“（黄雀）俯啄白粒，仰栖茂树，鼓翅奋翼，自以为无患，与人无争也。不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其颈为招。昼游乎茂树，夕调乎酸咸……蔡圣侯之事因是以。南游乎高陂，北陵乎巫山，饮茹溪之流，食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖女，与之驰骋乎高蔡之中，而不以国家为事。不知夫子发方受命乎宣王，系己以朱丝而见之也……君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟，而载方府之金，与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事。不知乎穰侯方受命乎秦王，填黾塞之内，而投己乎黾塞之外。”庄辛是说楚襄王寻欢作乐，就像蔡圣侯在高蔡时那样荒淫，却不知有人正在乘机暗算他，正如树上逍遥自在的黄雀不知少年公子在暗暗持弓弹击它。诗作这里借以指斥魏主荒淫，不知后患。朱华，红花。振，散发。高蔡，地名。今河南上蔡。

【翻译】

浩浩荡荡的长江水奔流不停，江岸上长有一片苍翠的枫林。

水边的兰草已经覆盖了路径，青马黑马如飞一般地奔驰不停。

放眼远望真是令人悲伤顿生，春天的景象震撼着我的心灵。

三楚之地虽然有众多的才士，却只会怂恿君王沉溺于荒淫。

娇艳的红花散发出阵阵芬芳，蔡圣侯在花丛中把欢乐追寻。

真是为不知危险的黄雀悲哀呀，止不住的热泪滚滚流下。