【原文】

徘徊蓬池上^[1]，还顾望大梁^[2]。

绿水扬洪波，旷野莽茫茫。

走兽交横驰，飞鸟相随翔^[3]。

是时鹑火中，日月正相望^[4]。

朔风厉严寒，阴气下微霜^[5]。

羁旅无畴匹，俯仰怀哀伤^[6]。

小人计其功，君子道其常^[7]。

岂惜终憔悴，咏言著斯章^[8]。

【注释】

[1]蓬池：地名。战国时属魏，在大梁（今河南开封）东北面，是沼泽地。

[2]大梁：战国时魏都，今河南开封。此诗表达了作者对时局混乱、士人无节的幽愤和哀伤。曹魏高贵乡公元年（254）九、十月之间，司马师废魏主曹芳为齐王，立高贵乡公曹髦。何焯认为此诗即因此事而发，借战国时魏地以指曹魏王室。

[3]“绿水”几句：此几句写还顾所见景象：绿水扬起巨大的波涛，旷野上荒草茫茫，野兽纵横奔驰，鸟儿成群纷飞。以此悲凉纷乱的景象象征时局。莽，草的统称。交横，纵横纷乱。

[4]“是时”二句：此二句谓九月十五日。《春秋左传·僖公五年》：“晋侯围上阳。问于卜偃曰：‘吾其济乎？’对曰：‘克之。’公曰：‘何时？’对曰：‘……其九月、十月之交乎！……鹑火中，必是时也。’”旧解多以为诗中用此事暗喻司马师废立之事。鹑火中，指鹑火星的位置移到南方正中，时当夏历九、十月之交。鹑火，二十八宿中的南方七宿称朱鸟，其第三、四、五宿叫柳宿、星宿、张宿，三宿又合称“鹑火”。日月正相望，指每月十五日。

[5]“朔风”二句：此二句以猛烈的北风和阴气凝而为霜喻权臣威逼的形势。朔风，北风。厉，猛烈。

[6]“羁旅”二句：此二句说自己宦途上没有伴侣，动辄引起心中的哀伤。李周翰注：“代多邪佞，故我无畴匹，而俯仰悲伤。”羁旅，寄居在外。此指自己的仕宦生涯。畴匹，一作“俦匹”，伴侣。俯仰，抬头和低头。这里代指自己的行动。

[7]“小人”二句：用《荀子·天论》成句：“君子道其常，而小人计其功。”意谓小人计较功利得失，而君子却守常道不变。

[8]“岂惜”二句：承上文言自己将坚守心中的信念，即使抑郁埋没也并不感到惋惜，有感于此，就写下此诗。

【翻译】

来往徘徊于蓬池之上，回头遥望昔日的魏都大梁。

只见绿水扬起巨大的波涛，空旷的原野上一派衰草茫茫。

野兽交错纵横奔跑不止，鸟儿相互追随纷纷飞翔。

此时鹑火星运行于南天中间，正值九月十五日。

北风猛烈使人感到严寒无比，阴气凛凛大地已结微霜。

我在这宦途上没有一个伴侣，行动孤独心中常常感到哀伤。

小人总以利害得失来决定去从，君子却自始至终守道如常。

我不惋惜为守信仰而埋没终身，为述心志特地写下这篇诗章。