【原文】

公讳俭，字仲宝，琅邪临沂人也。其先自秦至宋^[1]，国史家牒详焉^[2]。晋中兴以来^[3]，六世名德^[4]，海内冠冕。古语云：仁人之利，天道运行^[5]。故吕虔归其佩刀^[6]，郭璞誓以淮水^[7]。若离、翦之止杀^[8]，吉、骏之诚感^[9]，盖有助焉^[10]。

【注释】

[1]先：吕向注：“谓始祖也。”

[2]家牒：关于家族世系的谱牒。李善注：“《琅邪王氏录》曰：‘其先出自周王子晋。秦有王翦、王离，世为名将。’”

[3]中兴：由衰落而重新兴盛。指东晋建立。

[4]六世：李善注：“《晋中兴书》曰：‘王祥弟览，生导，导生洽，洽生珣，珣生昙首。’沈约《宋书》曰：‘王僧虔，昙首长子。遇害，子俭嗣。’”

[5]“仁人”二句：张铣注：“利者，利万物也。天道运行，言仁道者世祚长远，如天运之不绝也。”

[6]吕虔归其佩刀：吕虔，三国魏将，曹操时历任从事、泰山太守等职。曹丕即位，迁任徐州刺史，“请琅邪王祥为别驾，民事一以委之，世多其能任贤”（《三国志·魏书》本传）。李善注引《晋中兴书》：“魏徐州刺史任城吕虔，有刀，工相之，为三公可服此刀。虔谓别驾王祥曰：‘苟非其人，乃或为害。卿有公辅之量，故以此相与。’及祥死之日，以刀授弟览曰：‘吾儿凡，汝后必兴之，足称此刀，故以相与。’”

[7]郭璞誓以淮水：郭璞，东晋文学家、训诂学家。工诗善赋，精通训诂及天文、卜筮之术。誓以淮水，以淮水为誓，谓只要淮水不断流，王氏就不会灭族。李善注引《王氏家谱》：“初，王导渡淮，使郭璞筮之，卦成，璞曰：‘吉无不利，淮水绝，王氏灭。’”

[8]离：王离，秦将，王翦之孙。陈胜、项羽等起兵反秦，王离随章邯前往镇压，被项羽生俘。翦：王翦，战国末秦将，在统一战争中，率兵灭赵破燕，又以六十万大军击楚，楚亡，以功封武成侯。止杀：谓以武力制止杀戮。李善注：“孔安国《尚书传》曰：‘以杀止杀，终无犯者。’”

[9]吉：王吉，字子阳，琅邪皋虞（今山东即墨）人。《汉书》本传：“始吉少时学问，居长安。东家有大枣树垂吉庭中，吉妇取枣以啖吉。吉后知之，乃去妇。东家闻而欲伐其树，邻里共止之，因固请吉令还妇。里中为之语曰：‘东家有树，王阳妇去；东家枣完，去妇复还。’”骏：王骏，王吉之子。《汉书》本传：“骏为少府时，妻死，因不复娶，或问之，骏曰：‘德非曾参，子非华、元，亦何敢娶？’”

[10]有助：谓王俭先人积德对王俭有帮助。

【翻译】

公名俭，字仲宝，琅邪临沂人。其祖上从秦到宋，国史和家牒都有详细记载。晋中兴以来，六世都以德行著称，在天下是出类拔萃的。古语说：仁人给人们带来好处，其家运就如天道运行不绝。所以吕虔将他的佩刀送给了王祥，郭璞以淮水断流对王导起誓。像王离、王翦的制止杀戮，王吉、王骏的以诚信感人，这些大概对公都是有帮助的。