【原文】

臣谨案：新除中军参军臣刘整^[1]，闾阎 茸^[2]，名教所绝^[3]。直以前代外戚^[4]，仕因纨裤^[5]，恶积衅稔^[6]，亲旧侧目^[7]，理绝通问^[8]，而妄肆丑辞^[9]；终夕不寐^[10]，而谬加大杖^[11]。薛包分财，取其老弱^[12]。高凤自秽，争讼寡嫂^[13]。未见孟尝之深心，唯敩文通之伪迹^[14]。昔人睦亲，衣无常主；整之抚侄，食有故人^[15]。何其不能折契钟庾，而襜帷交质^[16]？人之无情，一何至此！实教义所不容^[17]，绅冕所共弃^[18]。

【注释】

[1]新除：新近拜官就职。除，除去故官就新官。

[2]闾阎：里巷。 茸（tà róng）：卑贱小人。 ，通“阘”。

[3]名教：士君子之道德标准。绝：弃。

[4]直以：只因。前代外戚：指齐朝后妃之亲。

[5]纨裤：本指细绢制成的裤子，后泛指富贵人家之子弟。含鄙薄之意。

[6]恶积衅稔：累恶至于罪重。衅，罪。稔，熟。

[7]亲旧：亲朋故旧。侧目：言恶之甚。

[8]理绝通问：《礼记·曲礼》：“男女不杂坐……嫂叔不通问。”不通问，故云理绝。

[9]妄肆丑辞：滥施骂詈之词。肆，恣意。谓刘整骂其嫂范氏。

[10]终夕不寐：言刘整私其子，则竟夕不寐。

[11]谬加大杖：谓刘整恶其侄，则妄加大杖。谬，误。

[12]“薛包”二句：李善注引《后汉书》曰：“汝南薛包，字孟尝，好学笃行，弟子求分异居，包不能止，乃中分其财，奴婢引其老者，曰：‘与我共事久，若不能使也。’田庐取其荒颓者，曰：‘吾少时所治，意所恋也。’器物取朽败者，曰：‘吾素所服食，身口所安。’后征拜侍中。”

[13]“高凤”二句：自秽，自我诋毁。李善注引《东观汉记》：“高凤，字文通，南阳人也。凤年老声名著闻，太守连召请，恐不得免，自言凤本巫家，不应为吏，又与寡嫂诈讼田，遂不仕。”

[14]“未见”二句：谓刘整不具薛包之深刻用心，但效高凤之虚假劣迹。劣迹在高凤则虚，于刘整则真。敩（xué），同“学”，效法。

[15]“整之抚侄”二句：谓责米。李善注引《西京杂记》曰：“公孙弘起家徒步，为丞相。故人齐高贺从之，弘食以脱粟饭，覆以布被。贺怨曰：‘何用故人富贵为，脱粟、布被我自有之。’弘大惭。贺乃告人曰：‘公孙弘内厨五鼎，外膳一肴，岂可以临天下。’于是朝右疑其矫焉。弘叹曰：‘宁逢恶宾，不逢故人。’”

[16]“何其”二句：谓嫂虽负钟庾之多，亦宜折券不论；而刘整为六斗米而取嫂车帷为质。言刘整之罪深。折契，折券。毁弃债券，不再索偿。古用竹札书，故可折。钟庾，古容量单位。六斛四斗为一钟。十六斗为一庾。襜（chān），车帷。交质，交相为质。

[17]教义：教化之大义。

[18]绅冕：衣冠之士。

【翻译】

臣敬禀：新授中军参军之职的刘整，是一个里巷里的卑贱小人，君子之道所不齿之徒，只因为是齐朝外戚，裙带为官，积恶成罪，亲朋故旧都怒目以对。他违背叔嫂之常礼，恶言相加；对自己的儿子百般溺爱，对侄子却棍棒滥施。东汉时代，薛包分家，奴婢专取老弱病残。高凤清廉，宁肯自毁名声，诡称与寡嫂争讼。现在不见薛包的良苦用心，反把高凤的伪称劣迹，以伪当真。前人为了关怀同族儿辈，普施寒衣；刘整对待侄子，却亲而愈疏。何以计较几斗米而强拿车帷为抵押？人情淡薄，竟到了这等地步！实在是为道德之所难容，为体面人士所不齿！