【原文】

御史中丞臣任昉稽首言^[1]：

臣闻将军死绥^[2]，咫步无却^[3]，顾望避敌，逗桡有刑^[4]。至乃赵母深识，乞不为坐^[5]；魏主著令，抵罪已轻^[6]。是知败军之将，身死家戮^[7]，爰自古昔^[8]，明罚斯在。

【注释】

[1]御史中丞：官名。汉以御史中丞为御史大夫之佐。外督部刺史，内领侍御史十五人，受公卿奏事，举劾案章，其权颇重。梁因之。据《南史·任昉传》：梁武帝践阼，昉历给事黄门侍郎、吏部郎。寻转御史中丞、秘书监。弹劾之事，由其主司。稽（qǐ）首：古代所行跪拜礼，以首至地，表敬之极。

[2]绥：退军。

[3]咫：八尺曰咫。却：退。

[4]逗桡（náo）：曲行避敌而顾望之。

[5]“至乃赵母”二句：《史记·廉颇蔺相如列传》曰：“赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰：‘兵，死地也，而括易言之。使赵不将括即已，若必将之，破赵军者必括也。’及括将行，其母上书言于王曰：‘括不可使将。’王曰：‘何以？’对曰：‘始妾事其父，时为将，身所奉饭饮而进食者以十数，所友者以百数，大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫，受命之日，不问家事。今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父？父子异心，愿王勿遣。’王曰：‘母置之，吾已决矣。’括母因曰：‘王终遣之，即有如不称，妾得无随坐乎？’王许诺。”乞，要求，请求。随坐，连累而获罪。坐，获罪。

[6]“魏主”二句：魏主，指魏武帝曹操。《三国志·魏书·武帝纪》：“（建安八年）己酉，令曰：‘《司马法》：将军死绥。故赵括之母，乞不坐括。是古之将者，军破于外，而家受罪于内也。自命将征行，但赏功而不罚罪，非国典也。其令诸将出征，败军者抵罪，失利者免官爵。’”著令，颁发命令。抵罪已轻，轻则抵罪。

[7]身死家戮：谓败军之将则身死，其家属则连株。

[8]爰自古昔：古来如此。

【翻译】

御史中丞臣任昉稽首禀报：

臣听说，古时打仗，自当寸步不让，将军退军要处死，迂回避敌，罪当问斩。历史上，赵括之母，深明大义，敬告赵王不可任用己子赵括为将，否则，请不要牵连自己获罪；魏武帝曹操命令部将，败阵者必须抵罪，军法决不容情。由此可知，败军之将，自身必死，还要连累家属获罪。自古以来，赏罚必究。