【原文】

爰在弱冠^[1]，首应弓旌^[2]；客游梁朝^[3]，则声华籍甚^[4]；荐名宰府^[5]，则延誉自高^[6]；隆昌季年^[7]，勤王始著^[8]；建武惟新^[9]，缔构斯在^[10]；功隆赏薄，嘉庸莫畴^[11]；一马之田^[12]，介山之志愈厉^[13]；六百之秩^[14]，大树之号斯存^[15]。及拥旄司部^[16]，代马不敢南牧^[17]；推毂樊、邓，胡尘罕尝夕起^[18]。惟彼狡僮^[19]，穷凶极虐，衣冠泯绝，礼乐崩丧^[20]。既而鞠旅誓众^[21]，言谋王室^[22]，白羽一麾，黄鸟厎定^[23]。甲既鳞下，车亦瓦裂^[24]，致天之届，拱揖群后^[25]。丰功厚利^[26]，无得而称^[27]。是以祥光总至，休气四塞^[28]；五老游河，飞星入昴^[29]。元功茂勋^[30]，若斯之盛，而地狭乎四履，势卑乎九伯，帝有恧焉！ 轩萃止^[31]，今遣某位、某甲等^[32]，率兹百辟^[33]，人致其诚，庶匪席之旨，不远而复^[34]！

【注释】

[1]弱冠：二十岁。古时男子二十始冠。

[2]首：初。弓旌：凡天子招引贤良，皆使使执弓旌，以为天子之信。

[3]客游梁朝：以梁王比汉朝司马相如、枚乘之徒，游于梁孝王门，声名籍甚于天下。梁王萧衍初为巴陵王府法曹，故以此比。

[4]籍甚：多而盛。亦作“藉甚”。

[5]荐名宰府：梁王迁为太尉王俭府祭酒。荐，进。宰，相。

[6]延誉自高：言梁王道德深远，为天下所誉而名声自高。延誉，播扬名誉。

[7]隆昌季年：隆昌，郁林王萧昭业年号，494年。季年，末年。

[8]勤王：勤于王室之事。始著：方盛。

[9]建武：齐明帝萧鸾年号，494—498年。惟新：初。

[10]缔构：吕向谓“结合谋策”。

[11]嘉：善。庸：功。畴：报。

[12]一马之田：言田之少。

[13]介山之志：晋侯赏从亡者介之推，介之推不言禄，禄亦不及。晋文公封介之推号为介山。厉：高。

[14]六百之秩：汉哀帝时，邴（bǐng）曼容养志自修，为官俸禄不过六百石，当时甚有名望。

[15]大树之号：冯异，西汉末人，为人谦让。诸将论功，冯异独屏于树下，军中号为“大树将军”。事见《后汉书》本传。

[16]拥：执。旄（máo）：旌旗之属。司部：司州。《梁书·武帝纪》：“建武二年，魏遣将刘昶、王肃帅众寇司州，以高祖为冠军将军、军主。”又，李善注引《梁典》曰：“司州刺史萧诞被杀，高祖监司州。”按，司州在今河南境内。

[17]代马：胡马。不敢南牧：贾谊《过秦论》：“胡人不敢南下而牧马。”

[18]“推毂（ɡǔ）”二句：此谓梁王将兵据樊、邓二城，则胡兵之尘罕起。推毂，《汉书·冯唐传》：“冯唐曰：‘臣闻上古王者遣将也，跪而推毂，曰：阃（kǔn）以内寡人制之，阃以外将军制之。’”樊，樊城。邓，亦地名。在樊城北。李善注引何之元《梁典》曰：“虏主拓跋宏既退，高祖据樊城。”胡尘，言胡人之嚣张气焰。

[19]狡僮：指东昏侯。狡，乱。李善引何之元《梁典》曰：“东（昏侯）即位，媟（xiè）近群小，诛高祖兄懿、弟畅。”故下文曰“穷凶极虐”。

[20]“衣冠”二句：指东昏侯无道。衣冠泯绝，李善注引《袁子》曰：“古者命士已上皆有冠冕，谓之冠族之家。”礼乐崩丧，谓礼崩乐坏。

[21]鞠旅：《诗经·小雅·采芑》：“钲人伐鼓，陈师鞠旅。”郑笺：“此言将战之日，陈列其师旅，誓告之也。”

[22]言谋王室：李善引何之元《梁典》曰：“高祖密与吕僧珍谋为内伐。”

[23]“白羽”二句：李善引《鬻子》曰：“武王率兵车以伐纣，纣虎旅百万，陈于商郊，起自黄鸟，至于赤斧，三军之士，靡不失色。武王乃命太公把白旄以麾之，纣军反走。”黄鸟，地名。厎定，平定。

[24]“甲既”二句：言凶徒既殒，其兵甲若推鳞而下之，车破如瓦碎裂。

[25]“致天”二句：言致天之诛，但拱手以揖百官公卿而已。届，诛。群后，百官。

[26]丰功厚利：丰大之功，厚利于人。

[27]无得而称：言功之多，不可尽说。

[28]“是以”二句：祥光、休气，皆和平之瑞气。休，美。塞，充满。

[29]“五老”二句：五老，指神话传说中的五星之精。《竹书纪年·帝尧陶唐氏》：“择良日，率舜等升首山，遵河渚，有五老游焉，盖五星之精也。”李周翰注：“尧见五老入于河……歌讫，五老飞于天，入于昴。”昴（mǎo），星名。二十八宿之一。

[30]元功：大功。茂勋：盛勋。

[31] 轩：轻车，使臣之车。萃：聚。

[32]某位、某甲：谓众多官员，难以一一具名。

[33]百辟：百官。

[34]“庶匪席”二句：梁王固让，同乎“匪席”之旨；百辟固请，庶乎不远而复之义。匪席，比喻意志不屈。《诗经·邶风·柏舟》：“我心匪席，不可卷也。”孔疏：“我心又非如席然，席虽平，尚可卷；我心平，不可卷也。”

【翻译】

年方二十，就应诏贤良；身为法曹之时，就声名大振；才升太尉之职，道德深远已播誉四方；隆昌末年，勤于王事，甚为称盛；建武之初，出谋划策；功劳大而赏赐微薄，勋绩显而酬谢过少；即使薄赏也不受，清正高洁超过介之推；不受俸禄甚于邴曼容，像冯异一样美名常留。后来任职司州，胡人不敢南侵；驻守樊邓，胡兵之尘罕见兴起。东昏侯即位，穷凶极恶，皇族贵戚，不成体统，礼崩乐坏。后来，梁王陈列师旅告诫众官兵，要为王室出力，旌旗一挥，黄鸟平定。敌人如鱼脱鳞，兵车如瓦碎裂，替天行道，礼敬百官。立下丰功伟绩，未可尽说。所以祥光汇集，休气弥漫；正像五老游河，入于昴星，受到万人敬仰。大功大德，如此丰盛，而所封之地未若周之太公，地位低下反不如九伯，作为帝王我深感内疚不安！现在，车辆云集，派遣列位官员率领百官群臣，各人致其精诚之心，万望践阼登基，不再推辞！