【原文】

初沈攸之跋扈上流^[1]，称乱陕服^[2]，宋镇西晋熙王、南中郎邵陵王并镇盆口^[3]。世祖毗赞两藩^[4]，而任总西伐^[5]。公时从在军，镇西府版宁朔将军、军主^[6]，南中郎版补行参军署法曹^[7]。于时景烛云火^[8]，风驰羽檄^[9]。谋出股肱^[10]，任切书记^[11]。迁左军邵陵王主簿记室参军^[12]。既允焚林之求^[13]，实兼仪形之寄^[14]。刀笔不足宣功^[15]，风体所以弘益^[16]。除邵陵王友^[17]，又为安南邵陵王长史^[18]。东夏形胜^[19]，关河重复^[20]。选众而举^[21]，敦悦斯在^[22]。除使持节、都督会稽、东阳、临海、永嘉、新安五郡诸军事、辅国将军、会稽太守^[23]。

【注释】

[1]沈攸之：南朝宋将。泰豫元年（472）宋明帝死后被任命为荆州刺史，都督荆、湘、雍、益等八州诸军事。跋扈：骄横，强暴。时沈攸之为政苛暴，赋敛征发无度，以幼主在位，有不臣之心，故云。上流：荆州治江陵（今湖北荆州），在宋都建康（今江苏南京）上游。

[2]称乱：反叛。昇明元年（477），沈攸之举兵叛宋。陕服：指荆州。陕，分陕。相传周初周公、召公分陕而治，周公治陕以东，召公治陕以西。陕即今河南三门峡市陕州区。后来封建王朝的中央官员出任地方长官，也称分陕。服，古称京畿以外的地方为服。李善注引臧荣绪《晋书》：“武陵王令曰：‘荆州势据上流，将军休之，委以分陕之重。’”

[3]镇西：将军名号。晋熙王：即刘燮，宋明帝第六子，元徽元年（473）被任命为郢州刺史，四年（476），进号镇西将军。南中郎：将军名号。邵陵王：即邵陵殇王刘友，宋明帝第七子，元徽二年（474）被任命为南中郎将、江州刺史，顺帝即位，进号左将军。盆口：地名。在今江西九江。

[4]世祖：齐武帝萧赜，死后庙号世祖。毗（pí）赞：辅佐。两藩：两藩王，指刘燮和刘友。元徽四年萧赜任晋熙王镇西长史、江夏内史、行郢州事。沈攸之举兵反，萧赜即奉刘燮据盆口，为战守之备。沈攸之见无隙可乘，转攻郢城，久攻不下，溃逃被杀。

[5]总：统管军事。

[6]镇西府：镇西府军府。版：版授，即授与官职。晋南北朝时，授官有版，版上写授官之辞。宁朔：将军名号。军主：谓军中之主。

[7]南中郎：指南中郎将府。版补：即版授。行参军署法曹：将军府属官。参军，即参军事，南北朝时凡亲王、将军、都督之幕府多设此官。《宋书·百官志》：“除拜则为参军事，府板则为行参军。”诸曹（共十八曹）分职治事，其法曹以下署行参军。

[8]景：日光。云火：烽火。李善注：“言云火之多，如景之照；羽檄之疾，若风之驰。太公《六韬》曰：‘云火万炬以防夜。’”

[9]羽檄：军中文书，插上鸟羽以表示紧急。

[10]股肱（gōng）：大腿和胳膊。比喻左右辅佐之臣。

[11]切：切近，担负。书记：掌管文书及记录缮写的官员。

[12]迁：调动官职，一般指升调。左军：即左将军。主簿记室参军：主管文书及府事务的官员。

[13]焚林：用有关汉末阮瑀的传说。《三国志·魏书·王粲传》注引《文士传》载，曹操听说阮瑀有文才，召之，瑀不应。连见催逼，便逃入山中。曹操使人焚山，得瑀，送至，召入。曹操时征长安，大延宾客，怒瑀不与语，使就技人列。瑀能弹琴，遂抚弦而歌，表示归附曹操，曹操大为高兴，即任为司空军谋祭酒，管记室。

[14]仪形：犹言法式、模范。寄：寄托，树立。

[15]刀笔：刀、笔为古代书写工具。这里代指文字。

[16]风体：风范，法式。弘益：扩大利益，带来好处。

[17]除：任命。友：属官名。

[18]安南：指邵陵王。昇明二年（478），邵陵王徙都督南豫、豫、司三州诸军事、安南将军、南豫州刺史、历阳太守。长史：将军府属官名。统理幕府工作。

[19]东夏：中国的东部。中国古称夏。这里指会稽（郡名：治山阴县，今浙江绍兴）一带。形胜：地势优越。

[20]关河：指山河。李善注引韩康伯《王述碑》：“述迁会稽太守，此盖关河之重复，泱泱大邦。”

[21]选众：在众人中挑选。举：推荐，选用。《论语·颜渊》：“舜有天下，选于众，举皋陶，不仁者远矣。”

[22]敦悦：笃信深好。这里为重德悦才之意。敦，重。斯在：在此。斯，指萧子良。

[23]使持节：帝王加给地方军政长官的称号，有此称号，即有了诛杀中级以下官吏的权力。都督：官名。都督诸郡军事，则为诸郡最高军事长官。

【翻译】

当初沈攸之在上游荆州骄横不法，举兵叛乱，宋镇西将军晋熙王、南中郎将邵陵王同时镇守盆口。世祖辅佐两位藩王，担负西讨沈攸之的总责。公当时随从在军，镇西将军府授予宁朔将军、军主的官职，南中郎将府授予行参军署法曹的官职。当时烽火照耀如同白日，紧急军事文书频繁传递犹如疾风飞驰。左右辅佐之臣贡献计谋，书记也担负有相当责任。调任左将军邵陵王主簿记室参军。不仅答应了别人焚林以求的殷切邀请，同时在实际上还为别人树立了法式、榜样。文字不足以宣扬所建的功绩，风范、法式为人们带来了无比好处。被任命为邵陵王友，又为安南将军邵陵王长史。东部地区地势优越，山重水复。经过挑选而被举荐，重德悦才而在这里找到了合适的人选。被任命为使持节、都督会稽、东阳、临海、永嘉、新安五郡诸军事、辅国将军、会稽太守。