【原文】

将军勇冠三军^[1]，才为世出^[2]，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔^[3]。昔因机变化^[4]，遭遇明主^[5]；立功立事^[6]，开国称孤^[7]；朱轮华毂^[8]，拥旄万里^[9]，何其壮也！如何一旦为奔亡之虏^[10]，闻鸣镝而股战^[11]，对穹庐以屈膝^[12]，又何劣邪！

【注释】

[1]勇冠三军：语出李陵《重报苏武书》：“陵先将军，功略盖天地，义勇冠三军。”勇敢为三军之首。三军，古代军队分上、中、下三等。

[2]才为世出：语出苏武《报李陵书》：“每念足下，才为世生，器为时出。”才能当世突出。

[3]“弃燕”二句：语出《史记·陈涉世家》：“陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：‘苟富贵，无相忘。’庸者笑而应曰：‘若为庸耕，何富贵也？’陈涉太息曰：‘嗟呼！燕雀安知鸿鹄之志哉！’”燕雀，比喻目光短浅者。鸿鹄（hú），天鹅。言陈伯之志向远大。

[4]因机：因顺机缘。这里指背齐归梁。

[5]明主：这里指梁武帝萧衍。

[6]立功立事：延笃《与张奂书》曰：“烈士殉名，立功立事。”功，功勋。事，事业。

[7]开国：开建邦国。晋代封爵，自郡公至县男，都加以“开国”称号，南北朝至宋代均沿袭此制。孤：王侯自称。

[8]朱轮华毂（gǔ）：形容车乘华丽。毂，车轮中心的圆木。

[9]旄（máo）：这里指旄节，臣子持之作为信物。万里：荀悦《汉纪·孝哀皇帝纪》：“今之州牧，号为万里。”

[10]奔亡之虏：逃亡投敌之人。

[11]鸣镝（dí）：响箭。股战：大腿战栗、发抖。股，大腿。

[12]穹（qióng）庐：北方游牧民族居住的圆形帐篷。这里借指北魏政权。

【翻译】

将军的勇敢为三军之首，才能在当代也是出众的，抛弃了燕雀般的小志向，仰慕鸿鹄能高飞万里。您以前因顺时机变而归梁，得到明主梁武帝的恩遇；建立功勋、事业，受封开创邦国，得到王侯的称号；乘坐华美的车子，拥有朝廷颁发的旄节，号令一方，这是何等的威武雄壮！怎么一天之间成了逃亡投敌的叛徒，听到响箭的声音而两腿战栗发抖，面对蛮夷之君而屈膝下跪，又是多么卑劣下贱啊！