【原文】

兵固诡道^[1]，先声后实^[2]。闻之有司，以万为一^[3]。

纣之不善，我未之必^[4]。虚皛湳德，谬彰甲吉^[5]。

雍门不启^[6]，陈汧危逼^[7]。观遂虎奋^[8]，感恩输力^[9]。

重围克解^[10]，危城载色。岂曰无过^[11]，功亦不测^[12]。

情固万端，于何不有。纷纭齐万^[13]，亦孔之丑^[14]。

曰纳其降，曰枭其首^[15]。畴真可掩，孰伪可久^[16]。

既征尔辞，既蔽尔讼^[17]。当乃明实，否则证空^[18]。

好爵既靡^[19]，显戮亦从^[20]。不见窦林，伏尸汉邦^[21]。

周人之诗，寔曰《采薇》^[22]。北难猃狁，西患昆夷^[23]。

以古况今，何足曜威^[24]。徒悯斯民，“我心伤悲”^[25]。

斯民如何，荼毒于秦^[26]。师旅既加，饥馑是因^[27]。

疫疠淫行^[28]，荆棘成榛^[29]。绛阳之粟^[30]，浮于渭滨^[31]。

明明天子，视民如伤^[32]。申命群司^[33]，保尔封疆^[34]。

靡暴于众，无陵于强^[35]。惴惴寡弱^[36]，如熙春阳^[37]。

【注释】

[1]兵：犹言用兵。固：本来。诡道：此指兵不厌诈。

[2]先声后实：先以威名震敌，而后大军显其实力。

[3]“闻之”二句：谓有司闻之，疑孟观言诛万有诈，有司以之为一。有司，主管部门的官员。

[4]“纣之不善”二句：此以殷纣喻孟观。言孟观虽张大其词，而同纣之不善有别，我以为未必然，有司抑之太甚。

[5]“虚皛（xiǎo）湳（nǎn）德”二句：谓孟观虚报诛二羌之功，此孟观之过也。皛，光明。湳，氐羌之帅，名德，号湳。甲吉，亦氐羌之帅。彰，显。

[6]雍：雍县。

[7]陈：陈仓县。汧（qiān）：汧城。危逼：为氐贼所围。

[8]观：孟观。虎奋：如猛虎之奋击。

[9]感恩输力：感天子之恩，尽力而击之。

[10]重围克解：李善注引《晋中兴书》曰：“观从中亭北出，何恽领二万人以继之，雍围解。”

[11]过：指孟观“虚皛湳德”。

[12]功：指孟观“重围克解”。不测：功劳深不可测。

[13]纷纭齐万：类似齐万年之徒。纷纭，众多貌。

[14]孔：大。丑：恶。

[15]“曰纳其降”二句：谓孟观曰纳降，夏侯骏曰枭首。枭，斩首悬于木以示众。

[16]“畴真可掩”二句：谓谁为真事而可蔽掩，谁行伪事而可久施？言真伪之事即可明。孟观功真，夏侯骏功伪。

[17]“既征尔辞”二句：谓验词以断孟观与夏侯骏之争讼。征，验。蔽，断。

[18]“当乃明实”二句：谓其言当者，明示事实。其理否者，显告之状空。当，确实。证，告。

[19]好爵：高官厚禄。靡：系。

[20]显戮：明正典刑，处决示众。

[21]“不见”二句：事见本诗《上诗表》。

[22]《采薇》：《诗经·小雅·采薇》之毛序：“遣戍役也。文王之时，西有昆夷之患，北有猃狁之难。以天子之命，命将率，遣戍役，以守卫中国。”

[23]“北难”二句：谓文王之时，西有昆夷之患，北有猃狁之难，故作《采薇》之诗遣征役。猃狁，匈奴。昆夷，西戎。

[24]“以古”二句：古弱而患之，今强而胜之，不足以耀威。

[25]“徒悯”二句：谓周之大患，我之小患，小患虽不足耀国家威武，但悯人之苦，亦足使“我心伤悲”。

[26]荼毒：苦。氐羌之乱，使秦之人受荼毒。秦：指今陕西一带，即氐羌活动地。

[27]“师旅”二句：言秦人既受兵乱之苦，又加饥馑之害。师旅，军事。

[28]疫疠：时病。疠，疫气不和之疾。淫：久。

[29]榛：木丛生。

[30]绛阳：地名。

[31]渭滨：渭水之滨。

[32]“明明”二句：言天子视人民痛苦如伤于己者。

[33]申命：发布命令。群司：众有司。

[34]保尔封疆：保守所卫之边疆。

[35]“靡暴”二句：言无以众暴寡，以强凌弱。

[36]惴惴：恐惧貌。

[37]熙：兴，照。

【翻译】

自古以来，兵不厌诈，虚虚实实，真真假假。主管长官听说之后，认为孟观谎报浮夸。

但将孟观比为殷纣王的作恶多端，出入实在太大。湳德、甲吉为氐羌二帅，孟观妄称被他所杀。

雍县、陈仓和汧城，已被氐贼所围困。孟观奋力如猛虎，竭尽全力报皇恩。

关中失地都收获，转危为安建大功。纵然也有错误在，功大于过如海深。

人的感情太复杂，喜怒哀乐什么没有。氐贼齐万年之流，无恶不作也太丑。

孟观准许他投降，夏侯一定要杀头。孟观功高事实俱在，夏侯虚假丢人显丑。

验供词，断其案，是非真假便判然。言词确实当以事实为凭，理而无据便是谎言。

谎报成绩受刑罚，功臣自当封高官。君不见，汉朝窦林下狱死，千秋万代引为鉴。

《诗经·小雅》有首诗，篇名《采薇》人皆知。说的是，周朝北方有猃狁之难，西边有戎狄为患，闹得举国无宁时。

过去国力弱，常被骚扰之；今天国力强，战而能胜之。今古相比较，不应炫耀而自恃。想到人民遭受的苦难，心里不免自惨凄。

氐羌之乱，关中人民受尽了苦难。兵荒马乱，再加上饥饿为患。

瘟疫蔓延，田野荆棘丛生，粮食颗粒无收。运绛阳之粟以救济关中，真像解人倒悬之难。

圣明天子啊，您把人民的苦难看作自己的苦难。命令有司保卫国土，使之秋毫无犯。

不准以多欺少，不准以强凌弱。这样，忧心忡忡的人民，才能如沐春光，国泰民安。