【原文】

余十二而获见于父友东武戴侯杨君^[1]。始见知名^[2]，遂申之以婚姻^[3]。而道元、公嗣^[4]，亦隆世亲之爱^[5]。不幸短命，父子凋殒^[6]。余既有私艰^[7]，且寻役于外^[8]，不历嵩丘之山者^[9]，九年于兹矣。今而经焉^[10]，慨然怀旧而赋之。曰：

【注释】

[1]东武戴侯杨君：即杨肇，字秀初，荥阳（今属河南）人。晋时荆州刺史，被封为东武伯，死后谥曰戴侯。

[2]始见知名：李善注：“言岳有名誉，为肇所知。”

[3]申之以婚姻：指杨肇将女儿许配给潘岳。申，申明。

[4]道元、公嗣：杨肇长子名潭，字道元，亦作道源；次子名韶，字公嗣。

[5]隆：珍重。世亲：世代有通婚关系的亲属。潘岳《杨仲武诔》：“既藉三叶世亲之恩，而子之姑，余之伉俪焉。”

[6]凋殒：殁世。

[7]私艰：李善注：“私艰，谓家难也。”指父母之丧。

[8]寻役：离家赴任。役，仆役。此指州县之官职。

[9]历：经过。嵩丘：嵩山，位于洛阳东南。刘良注：“杨肇茔葬嵩山，岳望之而念旧也。”

[10]经：经过。

【翻译】

我十二岁时，得见父亲的朋友东武戴侯杨先生。初次见面，他就知道我的名气，便将女儿许配给我。杨先生之子道元和公嗣，也十分珍重我们两家世亲之间的友情。不幸的是他们都很短命，杨先生父子已过早地去世。我既遭父亲之丧，又在外地做官，没能来嵩山这墓地，至今已经九年了。现在经过这里，心中感慨不已，怀念旧时的亲友，因而作赋道：