【原文】

仆少窃乡曲之誉^[1]，忝司空太尉之命^[2]，所奉之主，即太宰鲁武公其人也，举秀才为郎^[3]。逮事世祖武皇帝^[4]，为河阳怀令、尚书郎、廷尉平^[5]。今天子谅暗之际^[6]，领太傅主簿^[7]。府主诛^[8]，除名为民^[9]。俄而复官，除长安令^[10]。迁博士^[11]，未召拜^[12]，亲疾，辄去官^[13]，免。自弱冠涉乎知命之年^[14]，八徙官而一进阶^[15]，再免^[16]，一除名，一不拜职^[17]，迁者三而已矣^[18]。虽通塞有遇^[19]，抑亦拙者之效也^[20]。昔通人和长舆之论余也^[21]，固谓拙于用多^[22]。称多则吾岂敢，言拙信而有征^[23]。方今俊乂在官，百工惟时^[24]，拙者可以绝意乎宠荣之事矣^[25]。太夫人在堂^[26]，有羸老之疾，尚何能违膝下色养^[27]，而屑屑从斗筲之役乎^[28]？

【注释】

[1]乡曲之誉：乡里的称誉。

[2]司空太尉：指贾充。下文“太宰鲁武公”亦指贾充。贾充生前被封为鲁武公，死后又追封太宰，谥号为武公。命：举命。

[3]举秀才：《晋书·潘岳传》：“早辟司空太尉府，举秀才。”郎：诸郎官之通称。

[4]世祖武皇帝：指晋武帝司马炎，司马炎死后谥为世祖。

[5]河阳怀令：河阳县令和怀县令。《晋书·潘岳传》：“（岳）出为河阳令……转怀令。”尚书郎：尚书属官。廷尉平：廷尉属官。亦作“廷尉评”。《晋书·潘岳传》：“岳频宰二邑，勤于政绩。调补尚书度支郎，迁廷尉评。”

[6]天子：指晋武帝之子晋惠帝。谅暗：亦称“亮阴”“谅阴”。有二说，一说为天子、诸侯居丧之称；一说为居丧之所，即凶庐。此为居丧之称，晋武帝刚死，其子惠帝为父守丧未满，故称谅暗之际。

[7]领：兼任官职。太傅：官名。教导太子的官员。此指太傅杨骏。主簿：掌管文书之类的官员。

[8]府主：太傅府官署之主，指太傅杨骏。杨骏是武帝皇后杨芷之父。武帝死后，杨氏独揽朝政，惠帝妻贾皇后灭杨氏。

[9]除名：被朝廷除去名籍，取消官员身份。杨骏伏诛后，潘岳被牵连，几就戮，后削职为民。

[10]除：任命，授职。

[11]博士：官名。汉武帝置五经博士。晋置国子博士，以博士为宫廷教官。

[12]未召拜：未去朝廷敬受官职。召，召见。拜，任命官职。

[13]去官：主动辞去官职。《晋书·潘岳传》：“征补博士，未召，以母疾辄去官，免。”

[14]弱冠：指二十岁。古代男子二十岁行冠礼，表示成年。知命：《论语·为政》孔子曰：“五十而知天命。”

[15]八徙官：八次调动官职。一进阶：一次晋升官阶。指由怀县令调补尚书郎迁廷尉平。

[16]再免：两次被免官。指因公事被免去廷尉平，调任博士时因亲疾离职而被免官。

[17]一不拜职：指迁博士未召拜。

[18]迁者三：三次变动官位。指调任廷尉平、太傅主簿及博士。

[19]通塞有遇：平生遭遇有顺利也有阻塞。通，通达。塞，阻塞。

[20]效：验，表现。

[21]通人：《论衡·超奇》：“博览古今者为通人。”和长舆：即晋人和峤，字长舆。

[22]拙于用多：不善于发挥利用多才多艺的长处。

[23]信而有征：属实而有验证。

[24]俊乂（yì）在官，百工惟时：《尚书·皋陶谟》：“俊乂在官，百僚师师，百工惟时。”意谓才能出众的人在职，百官都效法他，就会把政务处理好。俊乂，马融注：“才德过千人为俊，百人为乂。”此泛指贤能之士。百工，指百官。惟，思。时，善。《诗经·小雅· 弁》：“尔酒既旨，尔殽既时。”

[25]宠荣之事：尊宠荣耀的事情，指仕途地位。

[26]太夫人：指母亲。汉制列侯之母方称太夫人，后凡官僚豪绅之母，不论存亡，均称太夫人。

[27]膝下：本指人幼年时，常依于父母膝旁，言父母对幼孩之亲爱。后用以对父母的尊称。色养：和颜悦色侍奉双亲。孔子认为奉养双亲而能经常保持和颜悦色，是最难做到的。后来以“色养”代指尽孝。

[28]屑屑：琐细的样子。斗筲（shāo）之役：指小的职务。斗，量器。筲，竹器，容斗二升。斗、筲容量都不大，用以比喻小的事物。《论语·子路》：“斗筲之人，何足算也！”谓器量狭小之人。《后汉书·郭泰传》：“早孤，母欲使给事县廷。林宗（郭泰）曰：‘大丈夫焉能处斗筲之役乎！’”此谓小的职务。

【翻译】

我年轻时窃享乡里的称誉，由于自己不才，有愧于司空太尉的推举。我所侍奉的主人，就是那位太宰鲁武公，他推举我做了秀才，并提拔为郎官。到事奉世祖武皇帝时，被任命为河阳县令又转为怀县令，接着调补尚书度支郎，迁廷尉平。世祖武皇帝驾崩，新天子惠帝居丧之际，我调任太傅主簿。太傅府主杨骏得罪被诛，我受到牵连，被朝廷除去名籍，削官为民。不久恢复了官职，被任命为长安县令。又迁为博士，我还没有去朝廷敬受职务，因为母亲有病，就辞去职务，朝廷也就将我免官。我从成年到五十岁知命之年，共八次调动官职，一次晋升官阶，两次被免官，一次除去名籍，一次未去敬受职务，三次调任官职。虽然生平遭遇有顺利也有蹇碍，也是笨拙之人的表现。从前有位通今博古的和峤先生评论过我，说我本来就不善于利用自己多才多艺的长处。说到多才多艺，我岂敢承当；说我笨拙，却属实而有验证。如今才德出众的人在职，百官效法他，就会把政务处理好，像我这样笨拙的人，就可以打消在仕途中追求荣誉地位的念头了。况且，老母在堂，体弱多病，我怎能离开母亲身边不尽孝道，而在官场中从事那些如斗筲般的小小职务呢？