【原文】

子囊佐楚^[1]，遗言城郢^[2]。史鱼谏卫^[3]，以尸显政^[4]。伊君临终，不忘忠敬。寝伏床蓐，念在朝廷。朝达厥辞，夕殒其命。圣王嗟悼，宠赠衾襚^[5]。诔德策勋，考终定谥^[6]。群辟恸怀^[7]，邦族挥泪。孤嗣在疚^[8]，寮属含悴^[9]。赴者同哀，路人增欷。呜呼哀哉！

【注释】

[1]子囊：春秋时楚国公子。

[2]遗言城郢：指子囊死前叮嘱一定要在郢地筑城。

[3]史鱼：春秋时卫国史官。为人正直。

[4]以尸显政：史鱼临死时，叮嘱家人不要在正堂治丧，以此来劝诫卫灵公进贤去佞。

[5]衾：覆盖尸体的单被。襚（suì）：向死者赠送衣被，也指赠给死者的衣被。

[6]考终：享尽天命。谥：根据生前事迹给予的称号。李善注：“《杨肇碑》：肇薨，天子愍焉，遣谒者祠以少牢，谥曰戴侯。”

[7]辟（bì）：天子、诸侯的通称。恸（tòng）：极其悲痛。

[8]在疚：因丧事而悲痛，忧病。

[9]寮属：犹僚属，自己管辖下的官吏。悴：忧伤。

【翻译】

从前子囊辅佐楚国，临死留下遗言：一定要在郢地建立都城。春秋时卫国史鱼向卫君谏议不被采纳，死时遗言以尸谏，使卫国政治显明。你在临死时也忘不了忠诚恭敬。躺卧病床，心里却想念着朝廷。早晨奏章才送到朝廷，晚上就去世了。圣明的天子感叹追悼，赏赐覆盖死者的衣被。叙德记功，定谥号为戴侯。众多的侯王都悲痛怀念，邦国宗族内的人们为之流泪。儿子因失去父亲而哀伤悲痛，属下的官吏也为之忧伤。来参加丧礼的人都很哀伤，就连路上的行人也欷歔不已。唉，哀伤啊！