【原文】

生时游国都，死没弃中野^[1]。

朝发高堂上，暮宿黄泉下^[2]。

白日入虞渊^[3]，悬车息驷马^[4]。

造化虽神明^[5]，安能复存我？

形容稍歇灭^[6]，齿发行当堕^[7]。

自古皆有然^[8]，谁能离此者？

【注释】

[1]中野：荒野之中。《周易·系辞》：“葬之中野，不封不树。”

[2]黄泉：地下的泉水，黄色。这里指墓穴。王充《论衡·薄葬》：“亲之生也，坐之高堂之上；其死也，葬之黄泉之下。”

[3]虞渊：神话中的日入之处。《淮南子·天文训》：“日入于虞渊之汜。”

[4]悬车：指黄昏前的一段时间。《淮南子·天文训》：“至于悲泉，爰止其女，爰息其马，是谓县车；至于虞渊，是谓黄昏。”驷（sì）马：套有四马之车。古神话说羲和驾车载太阳，朝发扶桑，暮入虞渊。

[5]造化：指天地或大自然的创造化育。

[6]形容：容貌。稍：渐渐。歇：尽，完。

[7]行：将要。

[8]然：这样。

【翻译】

生时欢欣畅游国都，死没凄凉抛弃荒野。

早上出发高堂之上，晚上歇宿黄泉之下。

白日西沉进入虞渊，停下车驾黄昏之前。

天地造化虽然神明，怎能把我再留世间？

容颜天天走向衰老，牙齿头发将要落完。

从古至今无不如此，谁能逃脱命运安排？