【原文】

渴不饮盗泉水^[1]，热不息恶木阴^[2]。

恶木岂无枝？志士多苦心^[3]。

整驾肃时命^[4]，杖策将远寻^[5]。

饥食猛虎窟，寒栖野雀林^[6]。

日归功未建^[7]，时往岁载阴^[8]。

崇云临岸骇^[9]，鸣条随风吟^[10]。

静言幽谷底^[11]，长啸高山岑^[12]。

急弦无懦响^[13]，亮节难为音^[14]。

人生诚未易，曷云开此衿^[15]？

眷我耿介怀^[16]，俯仰愧古今^[17]。

【注释】

[1]盗泉：水名。在今山东境内，注入洙水。《尸子》：“孔子至于胜母，暮矣而不宿；过于盗泉，渴矣而不饮，恶其名也。”

[2]恶木：指形状丑恶的树，与“嘉树”相对。

[3]志士：有志气、有操守的人。《论语·卫灵公》：“志士仁人，无求生以害人，有杀身以成仁。”多苦心：谓志士坚持操守，爱惜声名，为避免堕入不良环境而煞费苦心。李善注引江邃《文释》：“《管子》曰：‘夫士怀耿介之心，不荫恶木之枝。恶木尚能耻之，况与恶人同处？’”

[4]整驾：整理车马。泛指备好行装。肃：恭敬地遵奉。时命：时君之命。

[5]杖策：执鞭。策，古代的一种马鞭，头上有尖刺。

[6]“饥食”二句：《猛虎行》古辞：“饥不从猛虎食，暮不从野雀栖。”这里反用其语，谓杖策远寻，环境艰苦，故饥不择食，寒不择栖。

[7]日归：日屡西归。即“时往”。

[8]岁载阴：即岁暮。古代以春夏为阳月，以秋冬为阴月。载，犹“则”。

[9]崇：高。骇：起。

[10]鸣条：因风吹而发声的枝条。

[11]静言：犹静然，静默沉思。言，语助词。幽谷：深谷。

[12]长啸：撮口长呼，并发出一种清越的声音。这是古人抒发抑郁感情的一种方式。岑：山小而高。

[13]急弦：乐器上绷得很紧的弦。懦响：缓弱的声音。

[14]亮节：高尚的节操。难为音：谓执高节的人言必慷慨，不同流俗，而这不容易讨得时君的喜欢。

[15]曷：何。云：语助词。开此衿：谓放弃初衷而产生远行的想法。衿，胸襟，胸怀。

[16]眷：顾。耿介：正直。

[17]俯仰：思忖貌。俯，低头。仰，抬头。古今：指古今贤圣。

【翻译】

口渴也不喝盗泉水，天热也不歇恶树荫。

恶树难道没有枝叶？志士惜名煞费苦心。

驾车谨奉时君之命，执鞭就要远出家门。

饿了在猛虎窟求食，冷了在野雀林栖身。

时光消逝功业未建，转眼之间一年将尽。

岸边高云腾空而起，枝条随风发出悲吟。

静默沉思深谷底下，撮口长啸高山峰顶。

紧弦不发缓弱音声，高节难为慷慨言论。

人生一世实在不易，为何生此行役之心。

回顾平生耿介情怀，愧对古今圣人贤人。