【原文】

臣闻鉴之积也无厚^[1]，而照有重渊之深^[2]；目之察也有畔^[3]，而视周天壤之际^[4]。何则？应事以精不以形^[5]，造物以神不以器^[6]。是以万邦凯乐^[7]，非悦钟鼓之娱；天下归仁，非感玉帛之惠^[8]。

【注释】

[1]鉴：镜子。

[2]重渊：九重之渊，即深渊。

[3]畔：边侧。

[4]周：周遍。

[5]精：精力，精神。形：形体。

[6]神：指人的意识和精神。器：有形的具体事物。

[7]万邦：犹言万国。又统指天下，全国各地。凯乐：和乐，欢乐。

[8]玉帛：金玉和缣帛。古代祭祀、会盟等时用的珍贵礼品。也泛指财物。

【翻译】

我听说：镜子的体形虽然不厚，却能照见深渊那么深远之处；眼睛虽然很小，但能看遍天地之间的事物。为什么呢？应对事物用心而不是用身体；创造事物是用思想而不是用器具。因此，天下和乐，不只是喜欢钟鼓之娱；天下归于仁德，不只是感激玉帛之惠。