【原文】

恢恢广野^[1]，诞节令图^[2]。进谒嘉谋，退守名都。东窥白马，北距飞狐。即仓敖庾，据险三涂^[3]。 轩东践，汉风载徂^[4]。身死于齐，非说之辜^[5]。我皇寔念，言祚尔孤^[6]。

【注释】

[1]恢恢：宽广貌。这里指博达宽宏。广野：郦食其号广野君。

[2]诞节：放纵礼节。《汉书·郦食其传》：“人皆谓之狂生。”令图：良谋。令，美，善。

[3]“进谒（yè）”几句：《汉书·郦食其传》载刘邦被困荥阳、成皋，计欲捐弃成皋以东，屯驻巩、雒以距楚。郦食其献计说：“愿足下急复进兵，收取荥阳，据敖庾之粟，塞成皋之险，杜太行之道，距飞狐之口，守白马之津。以示诸侯形制之势，则天下知所归矣。”谒，请见，进见。名都，指荥阳。窥，窥视。这里指临守。白马，白马津，黄河渡口名。在今河南滑县东北。飞狐，飞狐口，关隘名。在今河北蔚县东南。敖庾，敖仓。秦时的大粮仓，在荥阳北的黄河边上。因其地处敖山，故称。三涂，地名。在今河南嵩县西南。

[4]“ （yóu）轩”二句：指郦食其为汉游说齐国归降之事。 轩，轻便之车。载，始。徂，往。《汉书·郦食其传》：“（食其）曰：‘方今燕、赵已定，唯齐未下……臣请得奉明诏说齐王使为汉而称东藩。’”

[5]“身死”二句：指韩信不顾郦食其已游说成功，仍进兵攻齐，齐人以为被郦食其欺骗，遂将其烹杀。《汉书·郦食其传》：“韩信闻食其冯轼下齐七十余城，乃夜度兵平原袭齐。齐王田广闻汉兵至，以为食其卖己，乃亨食其。”说（shuì），游说。辜，罪过。

[6]“我皇”二句：《汉书·郦食其传》：“高祖举功臣，思食其。食其子疥，数将兵，上以其父故，封疥为高梁侯。”祚，赏赐。

【翻译】

广野君郦食其博达宽宏，放纵礼节却有良谋。进见汉王敬献良策，建议退守荥阳名都。向东可临守白马津，向北可把守飞狐口。就食敖仓之粮草，占据三涂之险阻。乘轻便之车驰往东齐，皇汉之风始吹东土。被烹身死齐国，不是游说之过。我皇高祖念其功劳，恩赐封赏食其遗孤。