【原文】

相国酂文终侯沛萧何^[1]。相国平阳懿侯沛曹参^[2]。太子少傅留文成侯韩张良^[3]。丞相曲逆献侯阳武陈平^[4]。楚王淮阴韩信^[5]。梁王昌邑彭越^[6]。淮南王六黥布^[7]。赵景王大梁张耳^[8]。韩王韩信^[9]。燕王丰卢绾^[10]。长沙文王吴芮^[11]。荆王沛刘贾^[12]。太傅安国懿侯王陵^[13]。左丞相绛武侯沛周勃^[14]。相国舞阳侯沛樊哙^[15]。右丞相曲周景侯高阳郦商^[16]。太仆汝阴文侯沛夏侯婴^[17]。丞相颍阴懿侯睢阳灌婴^[18]。代丞相阳陵景侯魏傅宽^[19]。车骑将军信武肃侯靳歙^[20]。大行广野君高阳郦食其^[21]。中郎建信侯齐刘敬^[22]。太中大夫楚陆贾^[23]。太子太傅稷嗣君薛叔孙通、魏无知^[24]。护军中尉随何^[25]。新成三老董公、辕生^[26]。将军纪信。御史大夫沛周苛^[27]。平国君侯公^[28]。右三十一人，与定天下安社稷者也。颂曰：

【注释】

[1]相国酂（cuó）文终侯沛萧何：萧何在汉朝封酂侯，为相国。相国，官名。即宰相。为百官之长。酂，地名。在今河南永城西之酂城镇。文终侯，孝惠二年（前193），萧何死，谥曰文终侯。沛，地名。今江苏沛县。萧何为沛人。

[2]相国平阳懿侯沛曹参：曹参在汉朝封平阳侯，为相国。平阳，地名。在今山西临汾西南。懿侯，曹参的谥号。

[3]太子少傅留文成侯韩张良：张良在汉朝封留侯，为太子少傅。太子少傅，官名。《尚书·周官》：“少师、少傅、少保，曰三孤。”位在三公之下。留，地名。在今江苏沛县东南。文成侯，张良的谥号。韩，古诸侯国名。《汉书·张良传》：“张良字子房，其先韩人也。”

[4]丞相曲逆献侯阳武陈平：陈平在汉朝封曲逆侯，初为左丞相，后为丞相。丞相，官名。地位、权限都在相国之下。曲逆，地名。在今河北顺平东南。献侯，陈平的谥号。阳武，地名。在今河南原阳东南。陈平为阳武人。

[5]楚王淮阴韩信：韩信在楚汉战争时期被封为齐王，汉朝改封楚王，后被诬谋反，降为淮阴侯。淮阴，地名。今属江苏。韩信为淮阴人。

[6]梁王昌邑彭越：彭越在汉朝封梁王。昌邑，地名。在今山东巨野东南。彭越为昌邑人。

[7]淮南王六黥布：黥布在汉朝封淮南王。六，地名。在今安徽六安北。黥布为六人。

[8]赵景王大梁张耳：张耳在汉朝封赵王。景王，张耳的谥号。大梁，地名。今河南开封。张耳为大梁人。

[9]韩王韩信：《汉书·韩信传》：“韩王信，故韩襄王孽孙也。”为与韩信区别，一般称韩王信。刘邦封其为韩王。

[10]燕王丰卢绾（wǎn）：卢绾在汉朝封燕王。丰，地名。今江苏丰县。卢绾为丰人。

[11]长沙文王吴芮（ruì）：吴芮在汉朝封长沙王。文王，吴芮的谥号。

[12]荆王沛刘贾：刘贾在汉朝封荆王。刘贾，《汉书·刘贾传》：“荆王刘贾，高帝从父兄也。”

[13]太傅安国懿侯王陵：王陵在汉朝封安国侯。太傅，官名。安国，地名。在今河北安国东南。懿侯，王陵的谥号。

[14]左丞相绛武侯沛周勃：周勃在汉朝被封为绛侯。据《史记·绛侯周勃世家》周勃一度为右丞相，后继陈平为丞相。绛，地名。在今山西侯马东北。武侯，周勃的谥号。

[15]相国舞阳侯沛樊哙（kuài）：樊哙在汉朝封舞阳侯，曾以相国身份击卢绾。舞阳，地名。今属河南。

[16]右丞相曲周景侯高阳郦商：郦商在汉朝封为曲周侯。曲周，地名。今属河北。景侯，郦商的谥号。高阳，地名。今河南杞县西南。郦商为高阳人。

[17]太仆汝阴文侯沛夏侯婴：夏侯婴在汉朝封汝阴侯，为太仆。太仆，官名。汉为九卿之一，为天子执御，掌舆马畜牧之事。汝阴，地名。今安徽阜阳。文侯，夏侯婴的谥号。

[18]丞相颍阴懿侯睢阳灌婴：灌婴在汉朝封颍阴侯，文帝时继周勃为相。颍阴，地名。今河南许昌。懿侯，灌婴的谥号。睢阳，地名。今河南商丘城南。《汉书·灌婴传》：“灌婴，睢阳贩缯者也。”睢，《文选》作“雎”，从《汉书》改正。

[19]代丞相阳陵景侯魏傅宽：傅宽在汉朝封阳陵侯，后任代国丞相。代丞相，汉初诸侯国代国的丞相。阳陵，地名。在今陕西高陵西南。阳陵原是景帝的陵墓名，因葬于该县境，遂以名县。景侯，傅宽的谥号。魏，楚汉战争时诸侯国名。《汉书·傅宽传》：“傅宽，以魏五大夫骑将从，为舍人。”

[20]车骑将军信武肃侯靳歙（jìn xī）：靳歙在汉朝封信武侯，后任车骑将军。信武，地名。今地不详。肃侯，靳歙的谥号。

[21]大行广野君高阳郦食其（lì yì jī）：郦食其被封为广野君。大行，主管接待宾客的官吏。广野君，封号名。

[22]中郎建信侯齐刘敬：刘敬，本名娄敬，因建言都关中，及识破匈奴诡计，言不可击匈奴，封为建信侯。中郎，官名。担任宫中护卫、侍从。建信侯，封号名。无实际封地。《汉书·刘敬传》：“封敬二千户，为关内侯，号建信侯。”齐，汉初诸侯国名。

[23]太中大夫：官名。皇帝身边的侍从官员，掌议论。楚：汉初诸侯国名。《史记·郦生陆贾列传》：“陆贾者，楚人也。”

[24]太子太傅稷嗣君薛叔孙通：叔孙通封稷嗣君，官拜太子太傅。太子太傅，官名。主管辅导太子。稷嗣君，叔孙通的封号。《史记集解》引徐广曰：“盖言其德业足以继踪齐稷下之风流也。”薛，地名。在今山东滕州南。叔孙通为薛人。魏无知：刘邦的谋士，曾将陈平推荐给刘邦。

[25]护军中尉：官名。随何：刘邦的谋士，曾说服黥布归顺刘邦。

[26]新成三老：新成地区掌教化的乡官。新成，地名。三老，古代德高望重掌教化的官员。《汉书·高帝纪》：“举民年五十以上，有修行，能帅众为善，置以为三老，乡一人。择乡三老一人为县三老。”

[27]御史大夫沛周苛：周苛在楚汉战争期间为刘邦的御史大夫。御史大夫，官名。秦置，为三公之一，地位仅次于丞相，掌管弹劾纠察及图籍秘书。

[28]平国君侯公：侯公曾为刘邦说服项羽以鸿沟为界中分天下，送回刘太公。平国君，封号。《史记·项羽本纪》：“此天下辩士，所居倾国，故号为平国君。”

【翻译】

相国萧何，沛人，封酂侯，谥为文终侯。相国曹参，沛人，封平阳侯，谥为懿侯。太子少傅张良，韩人，封留侯，谥为文成侯。丞相陈平，阳武人，封曲逆侯，谥为献侯。楚王韩信，淮阴人。梁王彭越，昌邑人。淮南王黥布，六人。赵王张耳，大梁人，谥为景王。韩王韩信。燕王卢绾，丰人。长沙王吴芮，谥为文王。荆王刘贾，沛人。太傅王陵，封安国侯，谥为懿侯。左丞相周勃，沛人，封绛侯，谥为武侯。相国樊哙，沛人，封舞阳侯。右丞相郦商，高阳人，封曲周侯，谥为景侯。太仆夏侯婴，沛人，封汝阴侯，谥为文侯。丞相灌婴，睢阳人，封颍阴侯，谥为懿侯。代国丞相傅宽，魏人，封阳陵侯，谥为景侯。车骑将军靳歙，封信武侯，谥为肃侯。大行郦食其，高阳人，封广野君。郎中刘敬，齐人，封建信侯。太中大夫陆贾，楚人。太子太傅叔孙通，薛人，封号稷嗣君；魏无知。护军中尉随何。新成之三老董公；辕生。将军纪信。御史大夫周苛，沛人。平国君侯公。右列三十一人，就是参与安定天下与国家的人。颂道：