【原文】

重蒙陛下恺悌之宥^[1]，回霜收电^[2]，使不陨越^[3]，复得扶老携幼^[4]，生出狱户，怀金拖紫^[5]，退就散辈^[6]。感恩惟咎，五情震悼^[7]，跼天蹐地^[8]，若无所容。不悟日月之明，遂垂曲照；云雨之泽，播及朽瘁^[9]。忘臣弱才，身无足采，哀臣零落^[10]，罪有可察。苟削丹书^[11]，得夷平民，则尘洗天波，谤绝众口^[12]，臣之始望，尚未至是。猥辱大命^[13]，显授符虎^[14]，使春枯之条，更与秋兰垂芳，陆沉之羽，复与翔鸿抚翼^[15]。虽安国免徒，起纡青组^[16]；张敞亡命，坐致朱轩^[17]，方臣所荷，未足为泰^[18]，岂臣蒙垢含吝所宜忝窃^[19]？非臣毁宗夷族所能上报。喜惧参并^[20]，悲惭哽结^[21]。拘守常宪^[22]，当便道之官^[23]，不得束身奔走^[24]。稽颡城阙^[25]，瞻系天衢^[26]，驰心辇毂^[27]，臣不胜屏营延仰^[28]。谨拜表以闻。

【注释】

[1]恺（kǎi）悌：和易近人。《春秋左传·僖公十二年》：“恺悌君子。”宥：宽容，饶恕。

[2]霜、电：喻君王之盛怒。

[3]陨越：死。《春秋左传·僖公九年》载，齐侯对宰孔说：“小白（齐侯）余敢贪天子之命无下拜，恐陨越于下……”

[4]扶老携幼：《战国策·齐策》：“民扶老携幼，迎君道中。”

[5]怀金拖紫：怀揣金印，喻显贵。金，金印。紫，系印用的紫色丝带。

[6]散（sǎn）辈：有官名而无固定职事的散官之辈。

[7]五情：指人的喜、怒、哀、乐、怨。震悼：惊悸悲痛。《楚辞·九章·抽思》：“愿承闲而自察兮，心震悼而不敢。”

[8]跼（jú）天蹐（jí）地：窘迫，无所容身。《诗经·小雅·正月》：“谓天盖高，不敢不局（跼）；谓地盖厚，不敢不蹐。”

[9]“不悟”几句：想不到成都王颖的恩惠终于播及我陆机身上。《后汉书·邓骘传》自陈疏：“过以外戚，遭值明时，托日月之末光，被云雨之渥泽，并统列位，光昭当世。”瘁（cuì），毁坏，衰败。

[10]零落：衰败。

[11]丹书：罪人名册，古人用丹笔书写，故云。《春秋左传·襄公二十三年》：“裴豹隶也，著于丹书。”

[12]“则尘洗”二句：此即“天波洗尘，众口绝谤”的倒装。天波，指君王的恩泽。

[13]猥：谦辞。大命：君王的诏命。

[14]符虎：即虎符，古代调兵遣将的信物。《史记·孝文本纪》：“初与郡国守相为铜虎符、竹使符。”《集解》：“应劭曰：铜虎符第一至第五。国家当发兵，遣使者至郡合符，符合乃听受之。”汉有金虎符。此指授内史。

[15]“使春枯”几句：“春枯之条”与“陆沉之羽”，皆陆机自喻。秋兰、鸿雁，喻朝士。陆沉，无水而沉。

[16]“虽安国”二句：《汉书·韩安国传》载，韩安国“事梁孝王，为中大夫……其后安国坐法……居无几，梁内史缺，汉使使者拜安国为梁内史，起徒中为二千石”。徒，因罪而被罚服劳役的人。纡（yū）青组，喻地位显贵。纡，系，垂。青组，即青绶，指印绶，九卿所佩。《汉书·百官公卿表》：“吏秩，比二千石以上，皆银印青绶。”

[17]“张敞”二句：《汉书·张敞传》载，张敞为京兆尹，后获罪亡命，过数月，“冀州部中有大贼，天子思敞功效，使使者即家在所召敞……拜为冀州刺史，敞起亡命，复奉使典州”。亡命，逃亡在外。坐致，安坐而得，极言其易。朱轩，秩二千石官吏的车饰。

[18]泰：过分。

[19]吝：耻辱。忝（tiǎn）：辱。

[20]喜惧参并：刘良注：“喜，谓喜得内史；惧，不胜任也；参并，言杂半也。”

[21]哽结：悲戚郁积于心。

[22]宪：法。

[23]便道之官：李善注：“如淳《汉书》注曰：律，二千石以上，告归宁，不过行在所者，便道之官，无问也。”

[24]束身：比喻归顺。

[25]稽颡（sǎng）：叩头。城阙：宫门前的望楼叫阙。此指成都王颖所在地成都。

[26]天衢：天路。《汉书·叙传》：“攀龙附凤，并乘天衢。”后多指京师。

[27]辇毂：皇帝乘坐的车子。

[28]屏营：惶恐貌。《国语·吴语》：“王亲独行，屏营彷徨于山林之中。”延：伸颈。仰：抬头。

【翻译】

承蒙陛下平息愤怒，宽容赦免，使臣得以不死，重又得到百姓扶老携幼的热情欢迎，从牢狱活着出来之后，又挂金印进入显贵，位居散官之列。感恩之际想起从前所得的罪咎，五情震惊，十分窘迫，在天地间若无所容。想不到日月的光明，终于照临大地；云雨的沾润竞会及于朽病之株。陛下忘掉臣才能微弱，没有什么值得选用的地方，怜悯臣衰败的境遇，臣的罪过才得以明察真情。如果削除罪书，得以平反为民，那么随着皇恩洗去罪过，众人的谤议也即消逝，臣当初所希望的，尚且还不至于如此高啊！有辱陛下诏命，亲授臣内使显职，使春天已枯萎了的枝条，复与秋兰一样流芳；使无水而沉的羽毛，又与高翔的鸿雁比翼齐飞。虽然当初韩安国获免其罪，被起用而系佩青绶官印；张敞逃亡在外，也很快被召，而乘坐朱轩，但与臣所担任的职位相比，他们就不算过分了，难道臣含此污浊耻辱，还适宜窃据这样的要位吗？这不是臣毁宗庙、夷九族所能报答得了的。真是又喜又惧，喜惧交织；又悲又惭，悲戚郁积。遵奉以往常法，臣当走马赴任，不能够束身奔走，到朝廷向陛下叩头称谢，只能够远望朝廷，心向陛下，臣不胜惶恐地延颈仰望，特地写成此表奉闻圣上。