【原文】

臣本吴人，出自敌国，世无先臣宣力之效^[1]，才非丘园耿介之秀^[2]，皇泽广被，惠济无远，擢自群萃^[3]，累蒙荣进。入朝九载，历官有六^[4]，身登三阁^[5]，官成两宫^[6]。服冕乘轩^[7]，仰齿贵游^[8]；振景拔迹^[9]，顾邈同列。施重山岳，义足灰没^[10]。遭国颠沛^[11]，无节可纪^[12]，虽蒙旷荡^[13]，臣独何颜？俯首顿膝^[14]，忧愧若厉^[15]。而横为故齐王冏所见枉陷^[16]，诬臣与众人共作禅文^[17]，幽执囹圄^[18]，当为诛始。臣之微诚，不负天地，仓卒之际，虑有逼迫，乃与弟云及散骑侍郎袁瑜、中书侍郎冯熊、尚书右丞崔基、廷尉正顾荣、汝阴太守曹武^[19]，思所以获免，阴蒙避回，岐岖自列^[20]，片言只字，不关其间，事踪笔迹，皆可推校^[21]。而一朝翻然^[22]，更以为罪。蕞尔之生^[23]，尚不足吝，区区本怀，实有可悲。畏逼天威，即罪惟谨^[24]，钳口结舌^[25]，不敢上诉所天。莫大之衅^[26]，日经圣听，肝血之诚^[27]，终不一闻。所以临难慷慨，而不能不恨恨者^[28]，惟此而已。

【注释】

[1]先臣：指父亲、祖父辈。宣力：致力，用力。

[2]丘园：《周易·贲》：“贲于丘园。”孔疏：“丘谓丘墟，园谓园圃，唯草木所生，是质素之处，非华美之所。”后多指隐居的地方。

[3]萃（cuì）：聚集。

[4]历官有六：他历任太傅杨骏祭酒、太子洗马、吴王郎中令、尚书中兵郎、殿中郎、著作郎，故云。

[5]三阁：李善注：“晋令曰：秘书郎掌三阁经书。”

[6]两宫：吕向注：“两宫，东宫及上台也。”

[7]服冕乘轩：《春秋左传·哀公十五年》：“服冕乘轩，三死无与。”冕，古代帝王、诸侯、卿大夫所戴礼帽。轩，古代大夫以上乘坐的车子。

[8]齿：并列，同列。贵游：没有官职的王公贵族。

[9]振景拔迹：意谓升迁发迹之快。景，光景。拔，超越。迹，脚印。

[10]灰没：蹈水火而死。比喻不惜牺牲一切。

[11]遭国颠沛：指赵王伦篡位，迁帝金墉事。

[12]无节：无气节。赵王伦篡位时，他被任命为中书郎，故云。

[13]旷荡：此处有宽宏之义。

[14]顿膝：拜跪。

[15]厉：危险。《周易·乾》：“君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。”

[16]横（hèng）：出乎意料地。

[17]禅文：禅位之文。

[18]幽执：拘囚。囹圄（líng yǔ）：监狱。

[19]“乃与”句：据李善注，袁瑜，字世都；冯熊，字文罴；顾荣，字彦先；曹武，字道渊。

[20]“阴蒙”二句：李善注：“言密自蒙蔽，避回冏党，岐岖艰阻，得自申列也。《广雅》曰：列，陈也。”岐，李善注：“一作‘崎’。”

[21]“片言”几句：李善注引陆机《与吴王晏表》：“禅文本草，今见在中书，一字一迹，自可分别。”

[22]翻：反。

[23]蕞（zuì）尔：小的样子。《春秋左传·昭公七年》：“蕞尔国，而三世执其政柄。”

[24]即罪：获罪。

[25]钳口结舌：闭口不言。王符《潜夫论·贤难》：“此智士所以钳口结舌、括囊共默而已者也。”

[26]衅：罪过。

[27]肝血：有肝血涂地之意。形容尽忠竭力。刘向《说苑·复恩》：“常愿肝脑涂地，用颈血湔（jiān）敌久矣。”

[28]恨恨：茶陵本注云：“五臣作‘悢悢’。”影宋钞本《陆机集》亦作“悢悢”。胡克家《文选考异》：“各本所见，皆传写误也。《与苏武诗》二本校语，五臣作‘恨恨’，善作‘悢悢’，与此全属相反，彼是此非。”宜据改。悢悢（liàng），惆怅。

【翻译】

臣本是吴国人，来自仇敌之国，先世没有谁有功于国，个人的才德也不如隐士中耿介拔俗的品质那么优秀，可是皇帝对我的恩泽惠爱广大无边，把我从众人之中提拔起来，使我多次得到荣升。进入晋朝九年之中，历任过六种官职，身登三阁之位，官为两宫要员。戴的是冠冕，乘的是轩车，与王公贵族同游；升迁发迹之快，远远超越众人；陛下待我恩重如山，其义使我赴汤蹈火也在所不辞。但是遭逢国家危难之时，自己却无气节可载入史册，虽然承蒙陛下宽宏大量，臣又有何面目见人？低头拜跪，忧惧惭愧，若处危险之中，处处小心。然而出乎意料地被故齐王冏所冤枉，诬陷我与众人共同草拟了赵王伦受禅之文，被拘捕入狱，如果判罪将第一个被杀。我幽微的信诚不欺天地，但恐紧急之时有所逼迫而不得申说，于是与弟陆云及散骑侍郎袁瑜、中书侍郎冯熊、尚书右丞崔基、廷尉正顾荣、汝阴太守曹武，共同商量获免的办法，秘密地回避齐王同党的人，经过周折艰难才得以自陈真相，原来片言只字，皆与赵王伦篡权无关，事情的原委完全可以推究清楚，笔迹完全可以核对辨明。然而当初一朝反复，更以此为罪。个人生命渺小，虽然不值得吝惜，但我诚挚之心不为人理解，实在可悲。害怕遭天威之怒而获罪，只得小心谨慎，闭口不言，不敢向陛下上诉。因此，天天经圣上听察的都是臣莫大的罪过，而臣赤诚之心陛下始终不得一闻。臣之所以临近危难，壮志未申，而又不能不惆怅的原因，仅此而已。