【原文】

握中有悬璧^[1]，本自荆山璆^[2]。惟彼太公望，昔在渭滨叟^[3]。

邓生何感激，千里来相求^[4]。白登幸曲逆^[5]，鸿门赖留侯^[6]。

重耳任五贤^[7]，小白相射钩^[8]。苟能隆二伯^[9]，安问党与仇。

中夜抚枕叹，想与数子游^[10]。吾衰久矣夫，何其不梦周^[11]？

谁云圣达节，知命故不忧^[12]？宣尼悲获麟，西狩涕孔丘^[13]。

功业未及建，夕阳忽西流。时哉不我与，去乎若云浮。

朱实陨劲风^[14]，繁英落素秋^[15]。狭路倾华盖^[16]，骇驷摧双辀^[17]。

何意百炼刚，化为绕指柔^[18]。

【注释】

[1]悬璧：美玉名。又名玄璧、悬黎。

[2]璆（qiú）：美玉。

[3]“惟彼”二句：太公望即吕尚。姜姓，吕氏，名望。一说字子牙。相传他七十二岁时垂钓于渭水之滨才遇文王，遂受重用，任为太师，后辅佐武王灭商兴周，因功封于齐，有太公之称。

[4]“邓生”二句：邓生指邓禹。《东观汉记》载，刘玄至洛阳后，以刘秀为大司马，使招抚河北。邓禹闻之，从南阳出发，北渡黄河，追至邺（今河北临漳）谒见刘秀。

[5]白登幸曲逆：前200年，汉高帝亲率大军北进，抗击匈奴南侵，被匈奴冒顿单于围困于白登山。后用陈平奇计解围得出，南过曲逆（今河北顺平东南），诏御史封陈平为曲逆侯。白登，山名。在今山西大同东北。

[6]鸿门赖留侯：楚汉之际，项羽在鸿门设宴请刘邦，范增想于席间杀之。幸赖张良谋划防备，使刘邦得以幸免。鸿门，古地名。在今陕西临潼东北。留侯，张良。

[7]重耳任五贤：晋文公重耳为公子时因其父宠信骊姬立幼子为嗣，出奔避难。狐偃、赵衰、颠颉、魏犨、胥臣等追随，流亡十九年。后返国即位，重用五人。

[8]小白相（xiàng）射钩：齐桓公名小白。管仲初事公子纠。小白与公子纠争位时，管仲于战斗中曾射中小白腰带上的带钩。后小白即位，得管仲，不记射钩之仇，任用为相。

[9]二伯：谓齐桓公、晋文公。二人位列春秋五霸。伯，通“霸”。

[10]数子：这几个人。谓上文提到的姜尚等人。

[11]“吾衰”二句：孔子想恢复周礼，故时时梦见周公。后来年老体衰，曾十分感慨地说：“甚矣吾衰也，久矣吾不复梦见周公。”（《论语·述而》）

[12]“谁云”二句：《春秋左传·成公十五年》载，曹子臧曰：“前志有之曰：‘圣达节，次守节，下失节。’”节，分，谓己应得之本分。

[13]“宣尼”二句：《春秋·哀公十四年》载：“春，西狩获麟。”孔子认为麟是仁兽，是圣王的嘉瑞，而时无明王出而遇获，故孔子为之悲泣。其修《春秋》亦止于获麟。宣尼，即孔子。汉平帝时追谥孔子为褒成宣尼公。

[14]朱实：红色的果实。

[15]繁英：繁茂的花朵。素秋：犹言萧条的秋天。

[16]华盖：车盖。

[17]骇驷摧双辀（zhōu）：驷马遇惊致使两车辕木摧折。辀，车辕。

[18]“何意”二句：言想不到百炼之铁，本来非常坚刚，而今竟变得柔弱可绕指间了。喻己本来久经锻炼，意志坚强，而今也变得感情柔弱了。百炼刚，李善注引应劭《汉书》注曰：“说者以金取坚刚，百炼不耗。”

【翻译】

这握于手中的悬璧，本是出自荆山的美玉。想那功名赫赫的姜太公，原是垂钓于渭水之滨的老叟。

邓禹多么感奋激发，不远千里追寻汉光武帝。白登之围幸亏陈平奇谋解除，鸿门宴上全靠张良周旋用计。

晋文公重用五位亲信大臣，齐桓公以管仲为相不记仇隙。如果有谁能使晋文齐桓称霸，何必追问他以前是同党还是仇敌。

半夜里我常常抚枕长叹，希望与这几人能于梦中交游。竟如孔子哀叹衰老已久，再不能见周公前来梦中一游。

有谁说圣人深知本分，就能够乐天知命不生忧愁？孔圣也曾为麒麟被猎获而伤悲，在狩猎的西苑涕泗长流。

功业还没来得及建立，夕阳已匆匆沉没西边。时光无情不会为我停留，流逝之快有如过眼云烟。

红色的果实被劲风吹落，繁盛的花朵凋残在萧条秋天。狭路上车辆遭到颠覆，四马受惊折断了两车车辕。

真想不到以百炼之金的坚刚，竟变得柔弱到可以缠绕指间。