【原文】

或有自其家得而示余者，余悲其音徽未沬^[1]，而其人已亡；青简尚新^[2]，而宿草将列^[3]。泫然不知涕之无从也^[4]。虽隙驷不留^[5]，尺波电谢^[6]，而秋菊春兰，英华靡绝^[7]。故存其梗概，更酬其旨^[8]。

【注释】

[1]音徽：即徽音，美音。这里指美好的言辞。《诗经·大雅·思齐》：“太姒嗣徽音。”郑笺：“徽，美也。”沬（mèi）：指消逝。屈原《离骚》：“芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沬。”王逸注：“沫，已也。”

[2]青简：这里指刘沼遗留的手稿。古人以竹简为书写工具，因怕虫蛀，用火烤炙竹简，使不生虫；又因青皮难以刻写，要去掉青皮，谓之“杀青”。“青简”之称即由此而来。

[3]宿草：指期年之草，即墓葬之后满一周年生长的草。《礼记·檀弓》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”列：《广韵》作“布”解。这里指宿草将布满墓地。

[4]泫然：泪水滴落的样子。《礼记·檀弓》：“孔子泫然流涕。”涕之无从：《礼记·檀弓》引孔子曰：“予恶夫涕之无从也，小子行之。”无从，指何从、因何。

[5]隙驷（sì）：《墨子·兼爱》：“人之生乎地上，无几何也，譬之犹驷，驰而过隙。”驷，指四马拉车。

[6]尺波：本指计时之器。这里借指时间。古代计时，以铜壶盛水，水中立箭，箭上表以刻度，壶底有一小孔，水渐渐滴漏，箭上度数也渐渐显露，即以之计时。陆机《长歌行》：“寸阴无停晷，尺波岂徒旋。”电谢：如电闪之速，瞬时即过。谢，过。

[7]“而秋菊”二句，语出《楚辞·九歌·礼魂》：“春兰兮秋菊，长无绝兮终古。”英、华，均指“花”。靡，无。

[8]更：改变。酬：酬答。旨：旨意。这里指原来作答的旨意。

【翻译】

有人将从他家里得到的手稿拿给我看，我深感悲痛的是，他美好的言辞尚未消逝，而其人业已消亡；他书写的手稿墨迹尚新，而死后周年的青草又将布满墓地。思念及此，不知不觉间便泪流满面。虽然刘侯的一生是如此的短促，就像驷马驰过缝隙一闪而过，又像闪电耀空瞬息即逝，但他的道德学问，却像那秋菊、春兰，芳香久远，永不断绝。因而录存刘侯的大概情况，并更改酬答刘侯书信的旨意。