【原文】

刘侯既重有斯难^[1]，值余有天伦之戚^[2]，竟未之致也。寻而此君长逝^[3]，化为异物^[4]，绪言余论^[5]，蕴而莫传。

【注释】

[1]刘侯：对刘沼的尊称。当时对州牧之长称侯，刘沼为县令，位不当侯，故为尊称。重（chóng）有斯难（nàn）：指刘沼生前再次驳难刘峻的书信。李善注：“《孝标集》有沼《难辩命论书》。”难，发难，驳难。

[2]天伦之戚：这里指刘峻之兄死亡的忧戚。天伦，《春秋穀梁传·隐公元年》曰：“兄弟，天伦也。”何休注：“兄先弟后，天之伦次。”戚，悲戚，忧戚。

[3]寻：不久。

[4]化为异物：转化成为他物。道家学说认为，人的生与死，只是元气中的阴气、阳气的一种转化形式。贾谊《 鸟赋》：“化为异物，又何足悲？”

[5]绪言余论：指遗留的言论。绪言、余论为同义词。绪言，语出《庄子·渔父》：“曩者先生有绪言而去。”余论，语出司马相如《子虚赋》：“愿闻先生之余论。”

【翻译】

刘侯既已写有《难辩命论书》，正碰上我有兄长逝世的忧戚，竟未能致答刘侯。不久刘侯与世长辞，转化成为他物，他遗留的妙言高论，蕴藏而没有流传下来。