【原文】

有贵介公子^[1]，搢绅处士^[2]，闻吾风声^[3]，议其所以。乃奋袂攘襟^[4]，怒目切齿^[5]，陈说礼法，是非锋起^[6]。先生于是方捧罂承槽^[7]，衔杯漱醪^[8]，奋髯踑踞^[9]，枕曲藉糟^[10]，无思无虑，其乐陶陶^[11]。兀然而醉^[12]，豁尔而醒^[13]，静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形^[14]，不觉寒暑之切肌^[15]，利欲之感情^[16]。俯观万物，扰扰焉^[17]，如江、汉之载浮萍；二豪侍侧焉^[18]，如蜾蠃之与螟蛉^[19]。

【注释】

[1]贵介：犹言尊贵。介，大。公子：古代本指诸侯的儿子，后泛指官宦子弟。

[2]搢（jìn）绅：古代仕宦者和儒者要把笏插在衣带之间，故称搢绅。后用为官宦或儒者的代称。搢，插。绅，古代仕宦者和儒者围于腰际的大带。处士：古时称有才德而隐居不仕的人。这里实指为统治集团服务的文人。

[3]风声：传闻的消息。

[4]奋袂（mèi）攘襟：揎起袖子撩起衣襟。这是显示要打人的准备动作。

[5]切齿：咬牙。

[6]锋起：如群蜂齐飞纷纷而起。锋，通“蜂”，成群地。

[7]于是：在这时。罂（yīng）：瓮。这里指酒瓮。槽：酿酒的器具，即酒槽。

[8]漱：犹言含着。醪（láo）：浊酒。

[9]奋髯：摆动胡子，表示自得的样子。髯，两颊上的胡子。踑（jī）踞：箕踞。坐时两脚张开，形似簸箕。表示放纵自在不守礼法。

[10]曲：含有大量能发酵的活微生物或酶类的发酵剂或酶制剂，俗称酒母。藉：垫着。糟：酒糟。

[11]陶陶：和乐的样子。

[12]兀（wù）然：昏沉的样子。

[13]豁尔：开通的样子。这里引申为爽朗的样子。

[14]熟视：仔细观看。

[15]寒暑：这里指冷热。切肌：接触肌肤。

[16]感情：感动心意。

[17]扰扰焉：纷乱的样子。《广雅》：“扰扰，乱也。”

[18]二豪：两位权贵。这里指公子与处士。豪，豪门。这里含有讥刺之意。

[19]蜾蠃（ɡuǒ luǒ）：一种寄生蜂。螟蛉（mínɡ línɡ）：一种绿色小虫。《诗经·小雅·小宛》：“螟蛉有子，蜾蠃负之。”古人认为蜾蠃养螟蛉为子。所以用螟蛉比喻义子。

【翻译】

有贵介公子与搢绅处士，听到了关于先生的传闻，议论了传闻所以产生的原因。于是就揎起衣袖、撩起衣襟，怒目而视，恨得咬牙切齿，到处宣讲名教礼法，于是众说纷纭就像是群蜂齐飞纷纷而起。但大人先生这时正捧着酒瓮在酒槽之下接酒，口衔酒杯痛饮浊酒，悠悠然摆动胡子，两足直伸坐在地上，头枕酒母，身垫酒糟。晕晕乎乎地醉去，又爽爽朗朗地醒来，静心倾听不闻雷霆的声响，仔细观看不见泰山的形状，肌肤感觉不到冷热的变化，情志不为利欲所动。俯观世上的万物，纷纷乱乱啊，就像长江、汉水飘载的浮萍；两位权贵在旁边侍立啊，就像蜾蠃之与螟蛉哪样如同自己的干儿子！