【原文】

有大人先生^[1]，以天地为一朝^[2]，万期为须臾^[3]，日月为扃牖^[4]，八荒为庭衢^[5]。行无辙迹^[6]，居无室庐^[7]，幕天席地^[8]，纵意所如^[9]。止则操卮执觚^[10]，动则挈榼提壶^[11]，唯酒是务^[12]，焉知其余。

【注释】

[1]大人先生：阮籍有《大人先生传》，该传中的大人先生也是与礼法之士相对立的形象。可知本文中的大人先生乃是阮籍作品中大人先生的延伸，都是作者的自我写照。

[2]以天地为一朝：指把天地开辟以来看作是一个早晨。朝，即终朝，指天明至食时。《诗经》毛传：“自旦及食时为终朝。”

[3]万期（jī）：万年。期，周年。

[4]扃（jiōng）：门。牖（yǒu）：窗。

[5]八荒：指八方极边远的地方。庭衢（qú）：这里仅指庭院。衢，指四通八达的大道，与庭院不相称。之所以加衢字，是因为颂体需要押韵。臾、衢、庐、如均押韵。

[6]行无辙迹：语本《老子》二十七章：“善行无辙迹。”河上公章句曰：“善行道者求之于身，不下堂，不出门，故无辙迹。”

[7]居无室庐：李善注引马融《琴赋》曰：“游闲公子，中道失志，居无室庐，罔所自置。”

[8]幕天：以天为幕。席地：以地为席。

[9]纵意：随意。如：往。

[10]止：指休息。卮（zhī）：古盛酒器，圆形。觚（gū）：古饮酒器，其形长身，细腰，阔底，大口。

[11]挈（qiè）：提。榼（kē）：古盛酒器。

[12]唯酒是务：只忙着喝酒。务，勉力从事。

【翻译】

有一位大人先生，他认为从开天辟地至今只是一个早晨，一万年只是一个瞬间，太阳和月亮只是宇宙巨屋的门窗，整个辽阔的大地只是一个小小的庭院。大人先生行走没有车轮的轨迹，居住没有房屋，以天为帐幕，以地为座席，所到之处，任凭意趣。休息的时候就拿着酒卮和酒觚，活动的时候就提着酒榼和酒壶，只是忙着饮酒，哪里知道其他的什么。