【原文】

臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强者则士勇。是以太山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。是以地无四方，民无异国，四时充美，鬼神降福，此五帝三王之所以无敌也。今乃弃黔首以资敌国^[1]，却宾客以业诸侯^[2]，使天下之士，退而不敢西向，裹足不入秦。此所谓藉寇兵而赍盗粮者也^[3]。

【注释】

[1]黔首：秦时对百姓的称呼。黔，黑色。

[2]业：成就事业。

[3]藉：借。兵：武器。赍（jī）：给，送。

【翻译】

臣下听说地域辽阔的国家粮食就富裕，国家广大的人口就众多，军队强盛的士兵就勇敢。因此，泰山不推辞土壤，所以能成就它的高大；黄河、大海不拒绝细小的流水，所以能造就它的渊深；当君王的不推却百姓，所以能昭彰他的德行。因此只要能做到地域不分四方，百姓不分国别，那么一年四季必定充盛美好，鬼神也会降赐洪福，五帝三王之无敌于天下，就是这个道理啊。现在陛下却抛弃百姓去资助敌国，辞退宾客去成就诸侯的功业，使天下的贤士，退缩而不敢向西，裹住脚步不进入秦国。这就是所谓的借兵器给寇贼和送粮食给强盗啊！

夫物不产于秦，可宝者多；士不产于秦，愿忠者众。今逐客以资敌国，损民以益仇，内自虚而外树怨诸侯，求国无危，不可得也。

【翻译】

不出产在秦国的物品，可宝贵的很多；不生长在秦国的贤士，愿意效忠的很多。现在驱逐客卿去资助敌国，减损百姓去增添敌国的利益，对内使自己陷于虚弱，对外又与诸侯各国结下怨仇，想以此求得秦国没有危险，是不可能的。