【原文】

昔穆公求士^[1]，西取由余于戎^[2]，东得百里奚于宛^[3]，迎蹇叔于宋^[4]，来邳豹、公孙支于晋^[5]。此五子者，不产于秦，穆公用之，并国三十，遂霸西戎。孝公用商鞅之法^[6]，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用^[7]，诸侯亲服，获楚、魏之师^[8]，举地千里，至今治强^[9]。惠王用张仪之计^[10]，拔三川之地^[11]，西并巴蜀^[12]，北收上郡^[13]，南取汉中^[14]，包九夷^[15]，制鄢郢^[16]，东据成皋之险^[17]，割膏腴之壤，遂散六国之从^[18]，使之西面事秦，功施到今^[19]。昭王得范雎^[20]，废穰侯，逐华阳^[21]，强公室，杜私门^[22]，蚕食诸侯，使秦成帝业。此四君者，皆以客之功。由此观之，客何负于秦哉？向使四君却客而弗纳^[23]，疏士而弗用，是使国无富利之实，而秦无强大之名也。

【注释】

[1]穆公：秦穆公（前659—前621在位），为“春秋五霸”之一。

[2]由余：晋人，在西戎任职，曾出使秦国，秦穆公很赏识他的才能，后用离间的计策，迫使他投奔秦国。戎：我国古代对西部少数民族的统称。

[3]百里奚：本是虞国的大夫，有贤才。晋灭虞后，沦为奴仆，途中逃亡，为楚兵所执，秦穆公用五张黑羊皮去赎他，后任用为相。宛：楚地，今河南南阳。

[4]蹇（jiǎn）叔：因百里奚的推荐，秦穆公派人去宋国以厚币迎回蹇叔，任用为上大夫。

[5]邳豹：晋人，因其父邳郑被杀，逃奔秦国，秦穆公任用为将。公孙支：晋人，有远见卓识，秦穆公任为大夫。

[6]孝公：秦孝公（前361—前338在位）。商鞅：姓公孙，名鞅，卫国人。他主张法治，注重农业和军事，为秦孝公所重用，执政十年，秦国因而富强。后因受封于商地，故称商鞅或商君。

[7]乐用：乐于被使用，即乐于效力。

[8]获楚、魏之师：秦孝公二十二年（前340）商鞅大破魏军，俘获魏公子邛，迫使魏惠王迁都大梁（今河南开封）。同年又攻打楚国取胜。师，军队。

[9]治：治绩，政绩。

[10]惠王：秦惠王（前337—前311在位），又称惠文王。秦国称王自惠王始。张仪：战国时期最著名的政客、谋士之一，他为秦国筹划了有名的连横策略，为秦国的强大做出了卓越的贡献。

[11]三川之地：指今河南西北地区，因境内有黄河、洛水、伊水三条河流，故称。本属魏地，秦攻取后置三川郡。按，甘茂攻取三川，乃秦武王时事，当时张仪已死。之所以归功于张仪，是因为攻取三川的策略是张仪制订的。

[12]巴蜀：古国名。巴，指今四川东部。蜀，指今四川西部。

[13]上郡：本属魏地，在今陕西榆林地区。

[14]汉中：本属楚地，在今陕西汉中地区。

[15]包：兼并。九夷：即属楚之夷。

[16]鄢（yān）郢（yǐng）：楚国先后建都的地方。鄢，在今湖北宜城。郢，在今湖北江陵。

[17]成皋：著名的军事要塞，即今河南荥阳的虎牢。

[18]六国之从：指魏、韩、赵、燕、楚、齐由北到南的合纵抗秦联盟。

[19]施（yì）：延续。

[20]昭王：秦昭襄王（前306—前251在位）。范雎：魏人，任秦相，用“远交近攻”的策略为秦国扩大了领土。

[21]“废穰（ráng）侯”二句：穰侯、华阳，都是秦昭王的母舅，专权骄横，不可一世，秦国的政权实际上操纵在他们的手里。由于范雎的建议，秦昭王把他们驱除出境。

[22]杜：杜绝。私门：指行私请托的门路。

[23]向：过去。使：假使。却：拒绝。

【翻译】

以前秦穆公征求贤士，他获取了西方戎国的由余，获得了东方宛地的百里奚，迎来了宋国的蹇叔，召来了晋国的邳豹、公孙支。这五位贤士，都不生在秦国，但穆公任用了他们，因而并吞了三十个诸侯国家，终于成为西戎的霸主。秦孝公采用了商鞅变法的主张，移风易俗，百姓因而殷实兴盛，国家因而富裕强大，百姓乐于效力，诸侯亲近诚服，俘获了楚国、魏国的军队，攻占了上千里的地方，直到如今依然政绩显赫、国家强盛。秦惠王采用了张仪连横的策略，攻占了三川一带的地方，西面并吞巴、蜀，北面收取上郡，南面攻克汉中，兼并九夷，控制鄢、郢，东面占据成皋的要塞，割取肥沃的土地，这样就解散了六国的合纵联盟，使六国向西事奉秦国，功绩延续直到今天。秦昭王得到了范雎，废弃穰侯，驱逐华阳君，增强了王室的权力，杜绝了私人请托的门路，用蚕食桑叶的方法逐步攻取了诸侯的领土，使秦国成就了称帝的伟业。这四位君主，都凭借客卿的功劳。由此看来，客卿有什么对不起秦国的地方呢？假使以前这四位君主辞退了客卿而不招纳，疏远贤士而不任用，这就会使当今的秦国没有富厚的实利和强盛的名望了。