【原文】

昔先帝授陵步卒五千，出征绝域。五将失道^[1]，陵独遇战。而裹万里之粮^[2]，帅徒步之师，出天汉之外^[3]，入强胡之域。以五千之众，对十万之军；策疲乏之兵，当新羁之马。然犹斩将搴旗^[4]，追奔逐北^[5]；灭迹扫尘，斩其枭帅^[6]，使三军之士视死如归。陵也不才，希当大任。意谓此时功难堪矣。匈奴既败，举国兴师，更练精兵^[7]，强逾十万，单于临阵^[8]，亲自合围。客主之形既不相如^[9]，步马之势又甚悬绝^[10]。疲兵再战，一以当千，然犹扶乘创痛，决命争首^[11]。死伤积野，余不满百，而皆扶病，不任干戈。然陵振臂一呼，创病皆起，举刃指虏，胡马奔走。兵尽矢穷，人无尺铁，犹复徒首奋呼^[12]，争为先登。当此时也，天地为陵震怒，战士为陵饮血^[13]。单于谓陵不可复得，便欲引还。而贼臣教之，遂便复战，故陵不免耳^[14]。

【注释】

[1]五将：所指不明。失道：没有按约定的时间到达。（依刘良说。）

[2]裹粮：携带粮食备出征、远行之用。

[3]天汉：汉武帝年号。此代指汉朝，或汉朝的疆域。

[4]搴（qiān）：拔取。

[5]北：指败逃者。

[6]枭帅：勇猛的将领。

[7]练：通“拣”，挑选。

[8]单（chán）于：匈奴最高首领的称号。

[9]客主：因李陵率军攻入匈奴境内，故此时李陵将自己一方称作“客”，而将匈奴一方称为“主”。

[10]步马：指李陵所率的步兵与匈奴的骑兵。

[11]“疲兵再战”几句：据《汉书·李广苏建传》载：“连战，士卒中矢伤。三创者载辇，两创者将车，一创者持兵战。”

[12]徒首：激战中甲胄已无，故云。

[13]饮血：血泪入口。形容极度悲愤痛苦。李善注：“血即泪也。”

[14]“单于”几句：据《汉书·李广苏建传》载，单于不能消灭李陵军，只见李陵军向南退撤，疑有伏兵，“欲去。会陵军候管敢为校尉所辱，亡降匈奴，具言陵军无后救，射矢且尽。独将军麾下及成安侯校各八百人，为前行，以黄与白为帜，当使精骑射之，即破矣”。于是，匈奴向汉军大举进攻，汉军败，李陵遂降。贼臣，指管敢。

【翻译】

当初，先帝给我五千步兵，征讨处于极远之地的匈奴。有五位将领没有按约定的时间到达，只有我独自率军与匈奴作战。而我是带着远征万里的粮饷，率领步兵，远离汉朝的疆域之外，进入强大的匈奴境内。以五千兵卒，对付匈奴的十万大军；驱策疲乏的步兵，抵挡新装备的骑兵。在这种情况下，还能斩将拔旗，追杀败逃之敌；并且像清除痕迹，打扫灰尘一样，斩杀敌军的勇将，使全军将士都能视死如归。我虽然没有才干，但希望能担当重任。我认为此时功大，别人是难以相比的。匈奴已遭失败，便全国兴师，重新挑选精兵，使强敌超过了十万，并且单于亲自临阵，指挥对我合围。这时敌我双方所处形势已经不能相比了，而我方步兵与匈奴的骑兵力量对比又很悬殊。疲惫不堪的士兵再次迎敌，一个人要抵挡上千人。但是他们还是扶着战车、忍着伤痛战斗，一个个拼命争先。死伤的人积满了原野，剩下的还不满一百人，并且都是带病在身，连武器也拿不动。可是当我振臂一呼，伤的病的全都站了起来，挥刀杀向敌人，匈奴的骑兵纷纷奔逃。后来，兵器用完了，箭射光了，战士手里没有一点武器了，但是，他们还是在没有一点儿披挂的情况下奋力呼喊，争先恐后地冲向敌人。这时，天地为我震怒，战士为我悲愤饮泣。单于也认为我李陵不可能被捉住，便打算引兵回撤。可是，投奔匈奴的贼臣却向单于出谋献策，于是单于便传令继续作战。所以，我的失败也就难免了。