【原文】

与子别后，益复无聊。上念老母，临年被戮^[1]；妻子无辜，并为鲸鲵^[2]。身负国恩，为世所悲。子归受荣，我留受辱，命也如何！身出礼义之乡，而入无知之俗，违弃君亲之恩，长为蛮夷之域，伤已！令先君之嗣^[3]，更成戎狄之族，又自悲矣！功大罪小，不蒙明察，孤负陵心区区之意^[4]。每一念至，忽然忘生。陵不难刺心以自明，刎颈以见志，顾国家于我已矣^[5]，杀身无益，适足增羞。故每攘臂忍辱^[6]，辄复苟活。左右之人见陵如此，以为不入耳之欢，来相劝勉。异方之乐，只令人悲，增忉怛耳^[7]。

【注释】

[1]临年：临老之年。

[2]鲸鲵：大鱼名。此喻妻子被杀戮。

[3]先君：指其父当户，李广长子，早死，陵为其遗腹子。

[4]孤负：亏负。后来多作“辜负”。

[5]已矣：绝望之辞。

[6]攘：揎，捋。

[7]忉怛（dāo dá）：悲痛。

【翻译】

同您分别之后，我更加无聊。想起老母临老之年还遭杀戮，妻子儿女无罪，也被诛杀。我辜负了汉朝的恩德，成为世人心目中可悲的人物。您回到汉朝受到人们的赞誉，我留在匈奴蒙受耻辱，这是命运的安排，有什么办法呢！我出生在礼义之乡，而来到这愚昧无知的地方，背弃了国君、亲人的恩德，长时间生活在蛮夷之域，已够伤心了！又让先父的嗣子变成匈奴的族人，自己就更加悲伤了！我功大罪小，不为皇上所明察，辜负了我的一片心意。每当我想到这里，忽然就萌发出轻生的念头。其实，我剖开心来表白心迹，刎颈自杀以表明志向，这并非难事。可是国家对我已经恩断义绝，我自杀也无益，只会增加羞辱。所以，我往往因忍受屈辱而捋袖奋臂感到愤慨时，马上又恢复平静而苟活下去。周围的人看见我这样，就用那不堪听取的异国之乐劝勉我。而异国之乐只能令人悲伤，增加我更多的痛苦罢了。