【原文】

携手上河梁^[1]，游子暮何之^[2]？

徘徊蹊路侧^[3]，悢悢不得辞^[4]。

行人难久留，各言长相思。

安知非日月^[5]，弦望自有时^[6]？

努力崇明德^[7]，皓首以为期^[8]。

【注释】

[1]梁：桥。

[2]何之：何往。

[3]蹊（xī）：小路。

[4]悢悢（liàng）：惆怅貌。不得辞：不能成辞，谓因悲怅而找不到话说。

[5]日月：偏义复词，偏用“月”义。

[6]弦：月形如弓时叫弦，阴历每月初七八为上弦，二十三四为下弦。望：阴历每月十五日月满叫望，取日月相望之义。

[7]崇：高。这里作动词用，提高的意思。明德：犹言美德。

[8]皓首：白头，指老年。

【翻译】

紧拉着你的手走上河桥，天都快黑了你还上哪去？

在这小路边不住地徘徊，内心惆怅一时竟无话语。

我知道没办法把你久留，临别互诉长相思念之意。

怎知我们不是天上月亮，缺而圆分而合自有时机？

但愿我们努力修养美德，一直到白发满头老年时。