【原文】

嘉会难再遇^[1]，三载为千秋^[2]。

临河濯长缨^[3]，念子怅悠悠。

远望悲风至，对酒不能酬^[4]。

行人怀往路^[5]，何以慰我愁？

独有盈觞酒，与子结绸缪^[6]。

【注释】

[1]嘉：好。

[2]三载：指过去相聚的时间。千秋：千年。

[3]濯：洗涤。缨：结冠的带子。《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”一说指驾车时系在马颈的革带，又叫马鞅。

[4]酬：劝酒。

[5]行人：指就要上路的客人。怀：思。往路：去路。

[6]“独有”二句：余冠英《汉魏六朝诗选》：“上文说‘对酒不能酬’，结尾又说‘独有盈觞酒，与子结绸缪’，见出烦忧重叠和无可奈何之情。”绸缪（móu），缠绵不解的情意。

【翻译】

美好的聚会今后难得再遇上，相聚的三年能顶一千个年头。

来到河边把长长的帽带冲洗，内心惆怅不已只因你就要走。

极目远望阵阵悲风迎面袭来，对着酒席却提不起心肠劝酒。

朋友你一门心思只想着上路，这怎么能抚慰我满腹的忧愁？

只有举起这斟得满满的酒杯，喝下吧愿我们永远情浓意厚。