【原文】

《春秋传》曰：“诸侯有相灭亡者，桓公不能救，则桓公耻之。”^[1]今孝章实丈夫之雄也，天下谈士^[2]，依以扬声^[3]，而身不免于幽絷^[4]，命不期于旦夕。吾祖不当复论损益之友^[5]，而朱穆所以绝交也^[6]。公诚能驰一介之使^[7]，加咫尺之书^[8]，则孝章可致^[9]，友道可弘矣。

【注释】

[1]“《春秋传》”几句：《春秋公羊传·僖公元年》：“邢已亡矣。孰亡之？盖狄灭之。曷为不言狄灭之？为桓公讳也。曷为为桓公讳？上无天子，下无方伯，天下诸侯有相灭亡者，桓公不能救，则桓公耻之。”《春秋传》，指《春秋公羊传》。桓公，齐桓公，春秋时五霸之一。这里是以曹操比齐桓公，说明只有大权在握的曹操才能拯救盛孝章。

[2]谈士：评议清谈之士。

[3]扬声：扬名。

[4]幽絷（zhí）：被囚禁。

[5]吾祖不当复论损益之友：《论语·季氏》：“孔子曰：益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”吾祖，指孔子。孔融是孔子二十世孙，故称。

[6]朱穆：字公叔，东汉时人。他有感于当时世风淡薄，写了一篇《绝交论》，想用以矫正当时的交友之道。

[7]一介：一个。

[8]咫尺之书：简短的书信。咫，八寸。

[9]致：招来。

【翻译】

《春秋公羊传》上说：“诸侯有灭亡的，齐桓公不能救助，则他应该引为耻辱。”如今盛孝章实在是大丈夫中的英杰，天下的清谈之士都要依靠他来宣扬自己的声名。然而他却不免于被囚禁，生命危险，朝不保夕。对此不救，我的远祖孔子就不应该再谈论什么损益之友，而难怪朱穆要写《绝交论》了。您如果能派遣一个使者，带上一封短信，前往东吴，那么盛孝章便可以招来，交友之道也可以得到弘扬。