【原文】

息徒兰圃，秣马华山^[1]。流磻平皋^[2]，垂纶长川^[3]。

目送归鸿，手挥五弦^[4]。俯仰自得，游心泰玄^[5]。

嘉彼钓叟^[6]，得鱼忘筌^[7]。郢人逝矣^[8]，谁与尽言？

【注释】

[1]“息徒”二句：这二句以“兰圃”“华山”言己与徒众休息之处的美丽。徒，徒众。兰圃，种着兰草的花圃。秣马，喂马。华山，长满鲜花的山。

[2]流磻（bō）：指射箭。磻，用作箭镞的石块。这里代指箭。皋：水边的高地。

[3]垂纶：犹垂钓。纶，指钓鱼用的丝线。

[4]“目送”二句：此二句写弹琴作乐于旷野，在大自然中游目骋怀，怡然自得的情趣。归鸿，归飞的鸿雁。五弦，指琴。

[5]“俯仰”二句：此二句意谓在大自然中，一举一动都使人身心感到愉悦，沉醉于道家哲学崇奉自然的理趣中。泰玄，即太玄，指老庄之道。

[6]嘉：美。

[7]得鱼忘筌：《庄子·外物》：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。”筌，捕鱼的工具。

[8]郢人：《庄子·徐无鬼》中说楚国郢都有位巧匠，能够运斤成风，斫去涂在郢人鼻尖上的一小点白粉。后来那位郢人死了，郢匠没有了配合之人，就不能再表演这种技巧了。后世因以“郢人”喻知己。诗作前八句回忆往昔与友人在一起时游乐的情形，后四句感叹朋友远离，无可倾谈者。

【翻译】

徒众休息在长满兰草的花园，放牧马匹于开满鲜花的山间。或在水边的平地上仰射飞禽，或俯临长河悠闲地垂下钓竿。

或目送鸿雁归飞，或张开素琴抚动琴弦。一举一动都是那样适意自得，陶醉在大自然中令人心神超然。

我真美羡那河边的渔翁，得到了鱼就忘了捕鱼的竹筌。知己远远地离开了我的身边，满腹的话儿能够向谁倾谈？