【原文】

乱曰^[1]：愔愔琴德^[2]，不可测兮。体清心远^[3]，邈难极兮。良质美手^[4]，遇今世兮。纷纶翕响^[5]，冠众艺兮^[6]。识音者希^[7]，孰能珍兮^[8]？能尽雅琴^[9]，唯至人兮^[10]！

【注释】

[1]乱曰：最后总括全文要旨的话。戴明扬《嵇康集校注》引《楚辞》注：“乱，理也，所以发理词旨，总撮其要也。”

[2]愔愔（yīn）：安静和悦的样子。形容德音之美。

[3]体清：指琴的本体清纯。心远：指弹琴者之心远离世俗。

[4]良质：指琴质美好。美手：指弹琴者之妙手。

[5]纷纶翕响：形容琴声丰富完美。纷纶，浩博，丰盛。翕，合。

[6]冠众艺：居众乐之首。

[7]识音：知音。

[8]珍：贵。

[9]雅琴：琴。

[10]惟：独，只有。至人：道德修养达到最高境界之人，指君子。《礼记·乐记》：“凡音者，生于人心者也；乐者，通伦理者也。是故知声而不知音者，禽兽是也；知音而不知乐者，众庶是也。唯君子为能知乐。”

【翻译】

尾声道：琴的品格安静和悦，高深莫测。体性清纯，远离世俗，远大难尽。琴质优良，弹者手巧，今世相遇。琴声完美，浩瀚丰盛，众乐之冠。知音者少，爱琴者稀，谁能珍惜？能够完全懂得雅琴者，唯有君子！