【原文】

若夫三春之初^[1]，丽服以时^[2]，乃携友生^[3]，以遨以嬉^[4]。涉兰圃^[5]，登重基^[6]，背长林^[7]，翳华芝^[8]，临清流，赋新诗。嘉鱼龙之逸豫^[9]，乐百卉之荣滋^[10]。理重华之遗操^[11]，慨远慕而长思^[12]。若乃华堂曲宴^[13]，密友近宾，兰肴兼御^[14]，旨酒清醇^[15]。进《南荆》^[16]，发《西秦》^[17]，绍《陵阳》^[18]，度《巴人》^[19]。变用杂而并起^[20]，竦众听而骇神^[21]。料殊功而比操^[22]，岂笙、籥之能伦^[23]！

【注释】

[1]三春：春季三个月。农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春，合称三春。三春之初，即三月初。

[2]丽服以时：穿上合乎季节的美丽服装。

[3]携友生：拉着朋友的手。友生，朋友。

[4]以遨以嬉：游乐玩耍。嬉，乐。

[5]兰圃：长满香草的花圃。

[6]重基：高山。李善注引《春秋运斗枢》曰：“山者，地之基。”

[7]长林：高大的树林。

[8]翳：隐，遮蔽。华芝：华盖。戴明扬曰：“此谓华盖如芝形也。”李周翰注：“翳，荫也。华芝，盖也。意长林之翳如盖也。”

[9]嘉：赞美。逸豫：安乐自得。

[10]百卉：百草，花木。荣滋：生长繁茂。

[11]重（chóng）华：虞舜名。遗操：指舜之琴曲。李善注引《琴道》曰：“舜操者，昔虞舜圣德玄远，遂升天子，喟然念亲，巍巍上帝之位不足保，援琴作操。”

[12]远慕而长思：指思慕古代舜之圣德。

[13]华堂：华丽的厅堂。曲宴：指小宴。

[14]兰肴：美味佳肴。兰，指美好。兼御：并用。

[15]清醇：酒味清香醇厚。

[16]《南荆》：李善注：“《南荆》，即《荆艳》，楚舞也。”

[17]《西秦》：古曲名。

[18]绍：引介，弹奏之意。《陵阳》：古曲名。

[19]《巴人》：吕向注：“《南荆》《西秦》《陵阳》《巴人》，皆曲名。”

[20]变用：指雅曲和俗曲。

[21]竦众听：众人竦耳恭听。竦，敬。骇神：震惊，激动。

[22]殊功而比操：功用不同的乐曲竞相弹奏。

[23]笙、籥：皆乐器。伦：比。

【翻译】

若在阳春三月之初，穿上美丽春装，会同几位好友，去郊外游乐踏青。走过兰蕙馨郁的花圃，登上重重高山，背靠茂密的树林，亭亭树干枝叶如盖，面对山下清澈的溪流，吟诵新制的诗篇。赞美那游鱼安然自得，喜看那花草欣欣向荣。这时演奏虞舜流传下来的乐章，心中慨然仰慕思索古代圣贤的遗德。若在华丽的客厅摆上小宴，请来密友亲朋，品美味，进佳肴，饮美酒，味清醇。进上《南荆》楚舞，弹起《西秦》大曲，演奏《陵阳》，弹奏《巴人》。雅乐俗曲交响齐鸣，四座竦耳倾听而激动。想那功能不同的乐器竞相弹奏，雅琴岂是笙、籥所能相比！