【原文】

于是曲引向阑^[1]，众音将歇。改韵易调，奇弄乃发^[2]。扬和颜^[3]，攘皓腕^[4]，飞纤指以驰骛^[5]，纷㒊譶以流漫^[6]。或徘徊顾慕^[7]，拥郁抑按^[8]，盘桓毓养^[9]，从容秘玩^[10]。闼尔奋逸^[11]，风骇云乱^[12]，牢落凌厉^[13]，布濩半散^[14]。丰融披离^[15]，斐 奂烂^[16]。英声发越^[17]，采采粲粲^[18]。

【注释】

[1]曲引：乐曲。引，亦曲。向阑：将尽未尽。李善注：“半在半罢谓之阑。”

[2]奇弄：奇妙的琴曲。弄，小曲。梁元帝《纂要》曰：“琴曲有畅、有操、有引、有弄。”《琴论》曰：“弄者，性情和畅，宽泰之音。”

[3]和颜：温和的面容。

[4]攘（rǎng）：捋。皓腕：白嫩细腻的手腕。吕向注：“攘，褰袖而出腕。”褰，揭起。

[5]纤指：女子纤细的手指。驰骛：指弹琴时手指敏捷的动作。

[6]㒊譶（sè tà）：多言不止。李善注：“㒊譶，声多也。㒊，不定也，师立切。”流漫：声音相参和。李周翰注：“㒊譶流漫，乱急长远声也。”

[7]徘徊：声缭绕。顾慕：声音凝聚不散。

[8]拥郁抑按：吕向注：“声驻而下不散貌。”

[9]盘桓：吕向注：“谓以指转历于弦上。”毓养：吕向注：“安息其声也。”毓，育，生。

[10]从容：声音安闲。秘玩：吕向注：“谓闲缓而弄也。”

[11]闼（tà）尔：迅疾貌。奋逸：腾起。

[12]风骇：风扰。骇，扰。

[13]牢落：犹辽落，稀疏貌。凌厉：勇往直前，气势猛烈。

[14]布濩半散：张铣注：“布濩，长多貌。半散，欲散而还聚也。”

[15]丰融披离：张铣注：“声通畅而清也。”

[16]斐 （fěi wěi）：明丽。奂烂：盛大。张铣注：“声繁盛貌。”

[17]英声：美声。发越：司马相如《上林赋》：“郁郁菲菲，众香发越。”郭璞注：“香气射散也。”

[18]采采粲粲：声音庞杂而洪亮。戴明扬《嵇康集校注》引毛传曰：“采采，众多也。粲粲，鲜盛貌。”

【翻译】

于是，序曲将终，琴音欲歇。改韵换调，另奏新曲。这时，歌女脸上露出和悦的笑容，捋起衣袖露出白嫩的手腕，纤细的手指飞快弹拨，各种声音急切参和。有时徘徊缭绕，凝聚不散，声音暂驻，抑郁缠绵。又转历揉弦，从容地徐徐拨弹。忽而快速挥弦，有如风起云卷；忽而稀疏激烈，流韵慢慢飘散。琴声清彻流畅，明丽辉煌。妙声飘散，纷繁铿锵。