【原文】

张黄门　苦雨^[1]协

丹霞蔽阳景^[2]，绿泉涌阴渚^[3]。

水鹳巢层甍^[4]，山云润柱础^[5]。

有弇兴春节^[6]，愁霖贯秋序^[7]。

燮燮凉叶夺^[8]，戾戾飔风举^[9]。

高谈玩四时^[10]，索居慕畴侣^[11]。

青苔日夜黄^[12]，芳蕤成宿楚^[13]。

岁暮百虑交^[14]，无以慰延伫^[15]。

【注释】

[1]苦雨：锺嵘《诗品·序》有“景阳苦雨”句，并将其与“陈思赠弟”等同列，谓“斯皆五言之警策者也”。逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》辑张协《杂诗》十首，其中二、三、四、九、十等五首皆写雨，且以第十首为最。就其句而言，如“飞雨洒朝兰”“翳翳结繁云，森森散雨足”“凄风起东谷，有渰兴南岑，虽无箕毕期，肤寸自成霖”，皆写雨景，可谓“苦雨”也矣。江淹所拟，正是张协之所长。

[2]丹霞：赤云。张协《杂诗》“丹霞启阴期”，李善注引《河图》曰：“昆仑山有五色水，赤水之气上蒸为霞，阴而赫然。”故丹霞为致雨之赤云。阳景：太阳。

[3]阴渚：阴湿的水边。

[4]水鹳（guàn）：水鸟名。层甍（méng）：极高的屋梁。层，高。甍，屋子的栋梁。

[5]柱础：屋柱下的石礅。《淮南子·说林训》：“山云蒸，柱础润。”注：“础，柱下石， 也。”

[6]有弇：张协《杂诗》之九有“有渰兴南岑”句。有弇，即有渰（yǎn），浓云密布貌。《诗经·小雅·大田》：“有渰萋萋，兴雨祁祁。”传：“渰，云兴貌。”春节：古代以立春为春节。此指春季。《后汉书·杨震传》：“又冬无宿雪，春节未雨。”

[7]愁霖：久雨。贯：达，延续。秋序：秋季。序，季节。吕向注：“言雨起春节而达秋不歇。”

[8]燮燮：渐渐。凉叶：秋叶。夺：落。

[9]戾戾：劲疾。飔（sī）风：疾风。

[10]高谈：高雅而无拘束的谈论。玩：即玩世，意为轻蔑世事。四时：四季，此处作岁月解。

[11]索居：离群独居。慕：思念。畴侣：同类之友。

[12]青苔：当作“青苕”。苕，草之尖端。

[13]蕤：草木华盛貌。宿楚：隔年之丛木。宿，隔年。楚，丛木。

[14]百虑交：百般思虑交织于心。

[15]延伫：久立等待。

【翻译】

一片雨云，遮蔽太阳，布满天宇；绿泉淙淙，涌向水滨，升起阴气。

水鹳筑巢在高楼的屋脊；山间乌云密漫，水气润湿了屋基。

立春时，黑云就已浓聚；从春到秋，连续久雨。

渐渐地，树枝秋叶飘落坠地；猛劲的秋风，又骤疾而起。

高谈排遣，就这样消磨四季；离群独居，只思念情味相投的伴侣。

青青的草尖日日枯黄；盛开的繁花已成隔年的荆棘。

岁时将尽，心中泛起百般思虑；故人不来，何以慰我在这儿等候久立。