【原文】

是以别方不定^[1]，别理千名。有别必怨，有怨必盈^[2]。使人意夺神骇^[3]，心折骨惊^[4]。虽渊、云之墨妙^[5]，严、乐之笔精^[6]，金闺之诸彦^[7]，兰台之群英^[8]，赋有凌云之称^[9]，辩有雕龙之声^[10]，谁能摹暂离之状，写永诀之情者乎？

【注释】

[1]方：方式，情况。

[2]盈：满，多。

[3]意夺：丧魂失意貌。夺，丧失。

[4]心折骨惊：即骨折心惊，指感伤至极。

[5]渊：指王褒，字子渊。西汉文学家。云：指扬雄，字子云。西汉文学家。

[6]严、乐：指严安、徐乐。均汉武帝时文人。

[7]金闺：此指金马门。汉武帝使文学之士待诏金马门，以备顾问。彦：才学之士。

[8]兰台：汉代宫廷中珍藏曲籍及讨论学术著作之处。英：才学之士。

[9]凌云：汉武帝读司马相如《大人赋》，受其感染，说：“飘飘有凌云之气。”

[10]雕龙：比喻文辞的华美，好像雕镂龙文。

【翻译】

因此别离的情况没有一定，别离的情怀有多种类型。有别离一定有愁情，有愁情一定很深沉。使人们意动神骇，甚至于骨折心惊。即使王褒、扬雄词赋甚工，严安、徐乐文章极精，即使是长安金马门的饱学之士，汉宫兰台中的文苑精英，他们的词赋有凌云的才气，他们的辩才有雕龙的美声，谁能描绘出生离的心态，谁能抒写出永别的苦情！