【原文】

上行幸河东^[1]，祠后土^[2]。顾视帝京，欣然中流^[3]，与群臣饮燕，上欢甚，乃自作《秋风辞》曰：

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归^[4]。

兰有秀兮菊有芳，携佳人兮不能忘^[5]。

泛楼舡兮济汾河^[6]，横中流兮扬素波^[7]。

箫鼓鸣兮发棹歌^[8]，欢乐极兮哀情多^[9]。

少壮几时兮奈老何！

【注释】

[1]上：君上。指汉武帝。幸：旧时皇帝亲到曰幸。河东：黄河流经山西省境，自北而南，故称山西境内黄河以东地区为河东。秦汉时有河东郡，治所在安邑。

[2]祠：春祭曰祠。后土：旧时称地神或土神为后土。

[3]中流：于汾河中坐船游玩。

[4]黄落：枯黄，零落。

[5]佳人：此谓群臣。

[6]楼舡（chuán）：楼船。楼船一般为战船，此为游船。

[7]扬素波：激起白色波浪。

[8]棹（zhào）歌：引棹而歌。

[9]欢乐极兮哀情多：物极必反，故乐极哀多也。

【翻译】

圣上巡视到河东，春祭土地之神。回首观望京城，欣欣然泛舟中流，会同群臣燕饮，圣上甚为高兴，于是自作《秋风辞》：

秋风乍起白云飞扬，草木摇落大雁南翔。

兰蕙开花秋菊芳香，君臣同饮其乐难忘。

汾河之中楼船荡漾，泛舟中流白浪飞扬。

箫鼓齐鸣启棹高唱，欢乐之极情兼哀伤。

少壮能有几时，忽然白发苍苍！