【原文】

盖有非常之功^[1]，必待非常之人。故马或奔踶而致千里^[2]，士或有负俗之累而立功名^[3]。夫泛驾之马、跅弛之士^[4]，亦在御之而已^[5]。其令州县，察吏民有茂才异等、可为将相及使绝国者^[6]。

【注释】

[1]非常：异乎寻常。

[2]奔：走，跑。踶（dì）：踢。《庄子·马蹄》：“夫马……喜则交颈相靡，怒则分背相踶。”

[3]负俗：背离世俗之见。谓被世人讥论。累（lèi）：过失。

[4]泛驾：颜师古曰：“言马有逸气而不循轨辙也。”泛，覆。跅（tuò）弛：言放荡不循规矩。

[5]御：控制，训练，善于驾驭。

[6]茂才：俊秀之才。茂才，本作“秀才”，避汉光武帝刘秀讳，后改为茂才。异等：超等出群，不与凡同者。使：出使。绝国：绝远之国，边远之国。

【翻译】

诏书说：

建立奇功殊勋，必须依靠不同等闲之辈。所以，有的马尽管奔跑踢人却能日行千里，有的人尽管抗世违俗却能建功立业。对付越轨翻车之马、放荡不羁之人，关键在善于驾驭、善于使用罢了。现命令各州、各县，凡发现仕民中有俊秀之才及远见卓识者、可以出将入相或出使外国的，均可举荐。