【原文】

客从远方来^[1]，遗我一端绮^[2]。

相去万余里，故人心尚尔^[3]。

文彩双鸳鸯^[4]，裁为合欢被^[5]。

著以长相思^[6]，缘以结不解^[7]。

以胶投漆中，谁能别离此^[8]？

【注释】

[1]这是一首歌咏爱情的诗，诗中多用谐音双关语，具有浓郁的民歌风味。

[2]端：布匹单位，两端为一匹。《春秋左传·昭公二十六年》杜预注：“二丈为一端，二端为一两，所谓匹也。”绮：有花纹的绫。

[3]尚尔：还是这样。

[4]文彩双鸳鸯：言绮上绣有双鸳鸯的图案。

[5]合欢：一种对称的用以象征和合欢乐的图案花纹。又，马茂元《古诗十九首初探》：“这里的‘合欢被’，是指把绮裁成表里两面合起来的被，所以有合欢之义。象征夫妇同居的愿望。”

[6]著：在衣被中装绵。长相思：指丝绵。“思”与“丝”谐音，“长”与“绵”同义。

[7]缘：沿边装饰或缘被四边缀以丝缕。结不解：象征爱情坚贞不移。

[8]别离：分开，拆散。此：指胶漆，也指胶漆一般牢固缠绵的爱情。

【翻译】

有一个客人从远方前来，捎来丈夫送我的一端绮。

丈夫同我相距有万多里，感情还是这样坚贞不移。

绮上绣着一对恩爱鸳鸯，把它裁成了一条合欢被。

装进象征长相思的丝绵，缘边缀以丝缕结而不解。

把胶投进漆中互相黏合，谁能够把它们彼此分离？