【原文】

日月光太清^[1]，列宿曜紫微^[2]。赫赫大晋朝，明明辟皇闱^[3]。

吾兄既凤翔，王子亦龙飞^[4]。双鸾游兰渚，二离扬清晖^[5]。

携手升玉阶^[6]，并坐侍丹帷。金珰缀惠文^[7]，煌煌发令姿^[8]。

斯荣非攸庶^[9]，缱绻情所希。岂不企高踪^[10]，麟趾邈难追^[11]。

临川靡芳饵^[12]，何为空守坻^[13]。槁叶待风飘^[14]，逝将与君违。

违君能无恋？尸素当言归^[15]。归身蓬荜庐^[16]，乐道以忘饥。

进则无云补，退则恤其私^[17]。但愿隆弘美，王度日清夷^[18]。

【注释】

[1]太清：天空。

[2]紫微：紫微垣，星区名。以北极星为中枢。古人以为群星环绕北极转动，故以北极为帝星，以紫微垣喻皇帝居处。

[3]辟：开。皇闱：宫门。

[4]“吾兄”二句：谓何劭、王济先后登侍中。

[5]离：传说中的灵鸟。

[6]玉阶：与下句“丹帷”皆指皇帝殿庭。

[7]金珰缀惠文：《后汉书·舆服志》：“侍中、中常侍加黄金珰，附蝉为文，貂尾为饰，谓之‘赵惠文冠’。”珰，汉代武官冠饰。惠文，冠名。

[8]令姿：美姿。

[9]攸：所。庶：希望。

[10]企：慕。

[11]麟趾：《诗经·周南·麟之趾》，旧谓赞美文王子孙繁衍而多贤。这里用来喻何、王的贤能。邈：远。

[12]靡：无。芳饵：芳香的鱼饵。

[13]坻（chí）：河岸。

[14]槁叶：枯叶。吕延济注：“咸时出为冀州刺史，将发，如枯槁之叶待风之飘也。”

[15]尸素：尸位素餐的省语。

[16]蓬荜庐：草庐。

[17]“进则”二句：言己在官之日虽无补于王事，退归家中犹可忧恤家庭。

[18]“但愿”二句：刘良注：“但愿二子盛大美之道，为王之法度，日益清平。”隆，盛。弘美，大美。王度，朝廷法度。清夷，清平。

【翻译】

日月放射光辉照耀太空，群星璀璨闪烁辉映紫微。繁荣昌盛的大晋王朝啊，堂堂皇皇大开朝门延揽贤臣。

吾兄已如凤凰高高翱翔，王济也似长龙矫健飞腾。鸾鸟双双遨游于芬芳兰渚，两只灵离高扬起清光祥云。

手携手共同登上玉石台阶，肩并肩端坐着陪侍国君。金珠缀满在惠文冠上，映衬着美好的姿容光彩照人。

如此的荣耀非我所敢希冀，只希望能与你们朝夕亲近。岂不仰慕你们崇高的身影，但是凡兽又怎能追及麒麟？

没有香饵徒有临川羡鱼之叹，为什么要空空守在河岸？我如同枯叶将随风飘逝，就要远远地离开你们身边。

离开你们怎能不充满思念？只因尸位素餐倒不如回归田园。回归田园栖身于简陋的茅庐，乐道安贫不复有别的企盼。

在朝之日虽不能补益王事，回归家中尚能分忧排难。只愿你们弘扬美好的大道，朝廷法度清肃有序平平安安。