【原文】

臣裕言：近振旅河湄^[1]，扬旍西迈^[2]，将届旧京^[3]，威怀司雍^[4]。河流遄疾^[5]，道阻且长^[6]，加以伊洛榛芜^[7]，津涂久废，伐木通迳，淹引时月^[8]。始以今月十二日次故洛水浮桥^[9]，山川无改，城阙为墟，宫庙隳顿^[10]，钟簴空列^[11]。观宇之余，鞠为禾黍^[12]，廛里萧条^[13]，鸡犬罕音，感旧永怀，痛心在目^[14]。以其月十五日奉谒五陵，坟茔幽沦^[15]，百年荒翳^[16]，天衢开泰^[17]，情礼获申^[18]。故老掩涕^[19]，三军凄感，瞻拜之日，愤慨交集。行河南太守毛修之等既开翦荆棘^[20]，缮修毁垣，职司既备^[21]，蕃卫如旧^[22]。伏惟圣怀，远慕兼慰，不胜下情。谨遣传诏殿中中郎臣某，奉表以闻。

【注释】

[1]振旅：整顿部队。《尚书·大禹谟》：“班师振旅。”传：“兵入曰振旅，言整众。”河湄：黄河边。湄，岸边。

[2]旍（jīng）：同“旌”，旗的一种。

[3]旧京：指西晋都城洛阳。

[4]威怀：威德并用。《管子·君臣》：“故德之以怀也，威之以畏也，则天下归之矣。”司雍：二州名。司州，三国及西晋时，皆于洛阳畿辅置司州，治洛阳。东晋于各地侨置司州，刘裕收复河南后，置司州，治虎牢。雍州，今陕西、甘肃及青海额济纳之地，即为古雍州。

[5]遄（chuán）疾：疾速。

[6]道阻且长：《诗经·秦风·蒹葭》：“溯洄从之，道阻且长。”阻，险阻。

[7]伊洛：二水名。榛芜：荒芜，草昧。

[8]淹引：迟延。

[9]次：临时驻扎。洛水浮桥：横跨洛阳城内洛水上的一座桥梁，长二百步，阔四十步，中间可以开合让船只出入。后改建为石桥，名天桥，又名洛阳桥。

[10]隳（huī）顿：废坏。

[11]簴（jù）：悬钟的两根立柱。

[12]“观宇”二句：《诗经·王风·黍离》序：“周大夫行役，至于宗周。过故宗庙宫室，尽为禾黍。”鞠，生长。

[13]廛（chán）里：住宅，市肆区域的通称。《周礼·廛人》：“以廛里任国中之地。”

[14]“感旧”二句：刘琨《答卢谌诗》：“哀我皇晋，痛心在目。”

[15]坟茔（yíng）：坟墓。幽沦：此指隐蔽沦没。

[16]百年：指自怀帝至安帝的百余年。荒翳：荒废。

[17]天衢：指旧京洛阳。开泰：亨通安泰。

[18]情礼：吕延济注：“情，谓臣子拜谒也；礼，谓祭物仪也。”

[19]掩涕：掩面垂涕而哭泣。屈原《离骚》：“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。”

[20]行：使，派。毛修之：字敬文，荥阳人，时为河南、河内二郡太守，戍洛阳。

[21]职司：主管其事的官员。

[22]蕃（fān）卫：护卫，保卫。蕃，通“藩”，屏障。

【翻译】

臣刘裕奏言：近日在黄河边整顿部队后，便举旗西进，将到旧京洛阳，其威德并用及于司、雍二州。由于河流遄疾，道路又险又远，加以伊、洛两岸杂草丛生，渡口道路荒废已久，需伐木通路，因而迟延了到达洛阳的时间。大军方才在本月十二日进驻旧时的洛水浮桥。山河没有什么变化，而城阙已成废墟，宫庙废坏，钟架空设。旧时宫观屋宇的遗址上，长满了禾黍；城市萧条，极少听到鸡鸣狗吠之声。感怀昔日洛阳盛世，而痛心眼前的一切。那月十五日拜谒五陵，陵墓隐没，荒废已有百年，幸赖旧都光复，拜谒祭祀的礼仪才得以恢复。瞻仰拜谒的那一天，故旧遗老掩面哭泣，三军将士悲伤感叹，真是怨恨与感慨交集在一起了。派河南太守毛修之等不久前铲除荆棘，修缮了毁坏的城垣，并已设置了守陵的官员，护卫的礼仪皆如从前。想到圣上远思父祖，慰安陵庙，臣不尽心中之意。所以特地派遣传诏殿中中郎臣某，进献此表奉闻圣上。