【原文】

摄官青琐闼^[1]，遥望凤皇池^[2]。

谁云相去远，脉脉阻光仪^[3]。

岱山饶灵异^[4]，沂水富英奇^[5]。

逸翮凌北海，抟飞出南皮^[6]。

遭逢圣明后^[7]，来栖桐树枝^[8]。

竹花何莫莫^[9]，桐叶何离离^[10]。

可栖复可食，此外亦何为？

岂如鹪鹩者^[11]，一粒有余赀^[12]。

【注释】

[1]摄：代理。范云此时为通直散骑常侍，不敢正言，故曰摄官。青琐闼（tà）：以青漆涂饰之门，上画连琐花纹，称为青琐闼。

[2]凤皇池：亦称凤池。禁苑中池沼。魏晋南北朝设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为凤凰池。权重在尚书之上。故晋荀勖由中书监迁尚书令，人有贺之者，勖曰：“夺我凤皇池，诸君贺我邪？”此指王融任职处。皇，同“凰”。

[3]脉脉：相视貌。光仪：指王融之丰采容仪。

[4]岱山：即泰山。在山东中部，主峰玉皇顶在泰安城北。

[5]沂（yí）水：源出山东曲阜东南的尼丘，西流经曲阜、兖州合于泗水。岱山、沂水代指琅玡郡，为王融祖籍，琅邪王氏为世家大族，人才辈出，故称“饶灵异”“富英奇”。

[6]“逸翮（hé）”二句：言王融之才华超过徐幹、吴质。因徐幹居北海，吴质居南皮，故云。翮，羽茎，代指鸟翼。凌，逾越，超过。北海，郡名。汉景帝时置。治所在营陵，今山东昌乐东南。抟，盘旋。南皮，县名。今属河北。秦置，汉属渤海郡。

[7]圣明：指齐武帝。

[8]来栖桐树枝：喻被擢为中书郎。因中书省设于禁苑中之凤凰池，桐树枝乃凤凰所栖之处。

[9]竹花：为凤凰所食之物。莫莫：茂盛繁密貌。

[10]离离：繁茂貌。

[11]鹪（jiāo）鹩：一种小鸟。俗称黄脰鸟。全身灰色，有斑，常取茅苇、毛毳为巢，大如鸡蛋，系以麻发，极精巧。《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”岂如：原作“岂如”，从汲古阁本校改。

[12]赀（zī）：通“资”，财货。

【翻译】

代侍郎理事于青琐门里，遥望见凤凰池水清色碧。

谁说我与知交相去甚远，看不见焕发的丰采容仪。

泰山麓出高士才华卓异，沂水岸育英杰智慧神奇。

展羽翼将飞临北海之上，乘疾风可越过南皮边际。

幸得到圣明主深心眷顾，高居于梧桐树枝叶丛里。

绿竹花开放得多么茂盛，翠桐叶滋长得多么繁密。

在此处既可食又可栖息，除此外还有啥值得希冀？

岂知道有种鸟名为鹪鹩，一粒米吃饱后还有节余。