【原文】

及光武中兴^[1]，斫雕为朴^[2]，六宫称号^[3]，惟皇后、贵人。金印紫绶^[4]，俸不过粟数十斛。又置美人、宫人、采女三等，并无爵秩^[5]，岁时赏赐充给而已^[6]。汉法常因八月筭民^[7]，遣中大夫与掖庭丞及相工^[8]，于洛阳乡中，阅视良家童女年十三以上、二十以下^[9]，姿色端丽，合法相者^[10]，载还后宫，择视可否，乃用登御^[11]。所以明慎聘纳，详求淑哲。明帝聿遵先旨^[12]，宫教颇修，登建嫔后^[13]，必先令德，内无出阃之言^[14]，权无私溺之授，可谓矫其弊矣。向使因设外戚之禁，编著《甲令》^[15]，改正后妃之制，贻厥方来^[16]，岂不休哉^[17]！虽御己有度，而防闲未笃^[18]，故孝章以下^[19]，渐用色授^[20]，恩隆好合^[21]，遂忘 蠹^[22]。

【注释】

[1]光武：汉光武帝。中兴：指光武帝重兴汉业。

[2]斫（zhuó）：削。雕：雕饰。

[3]六宫：古代皇后妃嫔的住所。

[4]金印紫绶：《后汉书》此四字前有“贵人”二字，胡克家《文选考异》认为当有此二字。则“金印紫绶”指贵人的饰物。绶，系印章或佩玉的丝带。据《后汉书·舆服志》，东汉贵人服赤绶，公主才服紫绶。这里说贵人服紫绶，只是光武帝时的情况。

[5]爵秩：按爵位等级所得之俸禄。

[6]岁时：一年中的节令。充给：犹充足。

[7]筭（suàn）：同“算”，即算赋，汉代的人丁税。

[8]中大夫：汉中大夫无定员，掌议论，属光禄勋，故又名光禄大夫。掖庭丞：汉设掖庭令掌后宫妃嫔事，其下置左右丞及暴室丞各一人，由宦官充任。相工：宫中善相面者。

[9]良家：清白人家。在汉代，凡医、巫、商贾、百工及有罪囚的家庭不得为良家。

[10]法相：指汉代皇宫选择妃嫔、宫女所规定的容貌标准。

[11]登御：进于天子。此指选为妃嫔。

[12]明帝：汉明帝刘庄，在位十八年（58—75）。

[13]登建：进用确立。

[14]阃（kǔn）：门槛。此特指阃闱，古时妇女居住的内室。

[15]《甲令》：又称《令甲》。古律令有别，汉代皇帝颁布的第一令编为《甲令》，第二令编为《乙令》。余类推。

[16]贻厥：也作“诒厥”，遗留。《尚书·五子之歌》：“贻厥子孙。”方来：犹言将来、后世。

[17]休：美。

[18]防闲：防范和禁阻。笃：严密。

[19]孝章：汉章帝刘炟，在位十三年（76—88）。章帝时期，窦皇后及其兄弟贵盛；章帝死，窦太后临朝，其兄窦宪执政。

[20]色授：谓因溺爱其色，而授之以政权。

[21]好合：指后妃。《诗经·小雅·常棣》：“妻子好合，如鼓瑟琴。”本谓相爱相合，后逐借以指妻子，犹借“友于”指兄弟。

[22] 蠹（zī dù）：谓污染毁坏。 ，通“缁”，黑色。蠹，蛀虫。

【翻译】

到了光武皇帝重兴汉业，除去雕饰崇尚简朴，六宫称号去繁就简，唯有皇后及贵人。黄金印章紫色绶带，俸禄不过数十斛粟。随即设置美人、宫人、采女三等，全都没有爵位俸禄，逢年过节赏些物品，衣食充足就足够了。汉家法令每当八月征收人丁税，同时派遣中大夫、掖庭丞和宫中相人，到洛阳城外乡间，察看良家少女年龄在十三岁以上、二十岁以下的，姿容色貌端庄秀丽，合于朝廷的选美标准，请上小车载回后宫，重新认真挑选观察是否可以，再把她们献给天子。通过这种方式来明白慎重地聘妻纳妾，认真访求淑女慧女。明帝遵循先帝意旨，认真修美后宫教化，进用妃嫔确立皇后，必定先看德行之美，后妃言论不出宫闱，也不把政权交给私相溺爱的人，可以说真正矫正了从前的弊病。假如当时因便设置防止外戚专权的禁令，编辑著录到《甲令》中去，从而改正后妃的制度，把它留给后世子孙，难道不是美事一桩！虽然明帝约束自己确有法度，但是防遏外戚却不严密，所以到了章帝以后，逐渐因为溺爱后妃而授之以权，皇恩浩荡专宠后妃，终于忘了不能让她们污染礼制毁坏基业。